本文以著名作家贾平凹的中篇小说《黑氏》及其英译本个案研究为例,并以前辈们已经研究多年的《浮躁》为佐证,从关联理论的视角来探讨《黑氏》中汉语习语的英译。关联理论本是关于人类交际与认知的语用学理论,由Dan Sperber和Deirdre Wilson于1986年在《关联性：交际与认知》一书中提出,并进行了系统的阐述。基于关联理论极强的解释力,Wilson的学生E. A. Gutt将其引入了翻译研究领域,于1991年发表了博士论文《翻译与关联：认知与语境》。在我国,赵彦春博士于1999年在《现代外语》发表了《关联理论对翻译的解释力》一文,对关联理论对翻译的影响作出了肯定。习语反映了民族文化,承载着语言文化中的精华。习语含义较广,一般指老百姓喜闻乐见、耳熟能详的一些习惯表达,包括成语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话、俗语等等。前人主要对习语的隐喻翻译、习语的文化翻译以及习语中西对比翻译进行了研究,而以关联理论对特定译本《黑氏》中的习语翻译研究并不多见。基于前人汉语习语翻译的研究成果,本文主要从关联理论的角度对特定译本《黑氏》中的习语翻译进行深入研究分析。研究方法主要采用了文献综述、个案研究、归纳法和对比研究的方法分析研究特定译本中习语翻译的特点,旨在从关联理论的角度探讨得出汉英习语翻译的基本策略和方法。此外,本文以《浮躁》的个案研究成果为佐证,探讨论证关联理论对《黑氏》个案英文文本中汉语习语翻译的解释力；同时将进一步证明习语翻译与关联理论相互发展的可适用性。