自二十一世纪以来,中俄全面战略合作伙伴关系的不断深化,两国在科技、文化方面合作变得愈加频繁。电视影视作品作为文化交流的载体,为人们接触异国文化与风情提供了全新的渠道。俄罗斯发展较完善的航空航天领域的电视节目也慢慢进入国人的视线,引起中国观众的广泛兴趣。笔者选择了俄罗斯航天类少儿科普节目《Поравкосмос》(即《奔向宇宙》)的其中五集作为本次翻译实践报告的素材,内容涵盖陨石、太阳黑子、水星等宇宙知识,太空服、宇宙飞船的零件制造,以及介绍飞上太空的动物等轶事。该节目将本来深奥晦涩的宇宙知识用深入浅出,轻松诙谐的方式介绍给儿童观众。节目的内容和语言表达特点十分吸引笔者,故而笔者选取了该节目其中的五集作为研究对象,设计了模拟交传。在本篇实践报告中,首先阐述译前准备工作,以及本次翻译实践所运用到的功能对等理论和变译理论,并研究了少儿节目主持人的语言特点。其次,通过俄汉对比的方法,结合本次翻译实践中的具体实例,总结出增译法和归化法这两种影视字幕汉译常用的翻译策略。最后总结了翻译的经验和教训,对此次翻译活动进行综合评估。希望文中所用的翻译策略和所举的例子可以为日后该领域的研究提供有益参考。