本文是一篇翻译项目报告,所选用的翻译材料来自《中国地方气候治理——混合型参与者与市场机制》(Local Climate Governance in China-Hybrid Actors and Market Mechanisms)一书,该书是关于气候治理和清洁发展机制(CDM)的科技研究类读物。笔者运用了莱斯的文本功能理论作为翻译指导,在确定了翻译材料属于信息型文本的基础上,从词汇和句子两个层面探讨了适用于此类文本的翻译方法和策略,并展示了如何运用这些方法、策略来解决翻译过程中遇到的难点,如专有名词、专业术语、缩略语、被动句和长难句的翻译。本次翻译实践再次验证了莱斯文本类型理论对于科技信息类文本翻译的指导意义,希望能够为之后同类型文本的翻译提供借鉴。此外,笔者还希望此翻译项目能够普及CDM相关知识,帮助中国读者加深对该机制的了解,提高人们的环保意识,从而对气候保护做出贡献。本报告主要分为四个部分:第一章为翻译项目介绍,包括项目背景、文本简介、项目目的与项目意义;第二章为翻译过程描述,包括译前准备、理论框架、翻译难点以及译后事项;第三章为翻译案例分析,主要针对前文中所提到两个层面的翻译难点介绍了莱斯文本类型理论指导下的翻译案例;第四章为翻译实践总结,包括翻译经验与教训和仍待解决的问题两个方面的内容。