二十国集团领导人峰会是全球主要发达国家和发展中国家就金融经济合作举行的最高领导峰会,每年举行两次。近年来,各方面的成就让世界有目共睹,中国的进步得到了世界各国的关注和认可。2016年9月4日至5日,二十国集团第十一次领导人峰会在中国杭州举行,此次峰会的主题被确立为:构建创新活力联动包容的世界经济。二十国集团峰会为各国探讨经济问题提供了便利的平台,中国也再一次向世界展示了自己的魅力。本次口译实践,笔者选用的内容是习近平主席在2016年二十国集团领导人杭州峰会上的开幕辞,口译过程中笔者着重关注习近平主席讲话文本中引用的习语和句子结构,探究习语的翻译方法和话语标记语的语用功能在口译实践中的话语组织中的应用。笔者结合在口译实践中的经验,对比分析了译员和笔者的翻译文本,探究了话语标记语功能的具体应用。并提出了英汉翻译过程中话语标记语增译的策略。话语标记语是实现话语连贯主要衔接手段,它不仅可以让译者有效传达说话信息和意图,而且可以保证听话者正确理解说话者意思。在此,话语标记语的准确使用对于译员出色完成口译任务就显得十分重要。该实践报告由四个部分组成:实践任务描述,时间过程,案例分析和实践总结。实践任务描述和实践过程是对此实践的整体概述;案例分析是本实践报告的核心部分,主要研究了习语的翻译方法,探究话语连接过程中话语标记语的使用以及话语标记语的语用功能在翻译中的使用。最后,笔者总结了此次口译实践过程中的取得的收获和经验,以期为今后的口译工作更顺畅的进行有所帮助。