《風立ちぬ》这部作品是作者堀辰雄于1938年根据自己的实际经历创作的一部文学作品。主要讲述了主人公“我”与患有结核病的未婚妻“节子”在疗养院的生活,以及“节子”逝世的故事。目前这个作品的翻译版本有岳远坤版、林少华版、烨伊版等等。笔者也对其进行了翻译。本翻译实践报告以许渊冲《翻译的艺术》(2006)提出的“优化”论中的“三化”论作为理论指导,对笔者、林少华和岳远坤的译文进行了对比分析。通过分析考察,笔者认为在翻译文学作品时,在忠实原文的基础上,再现出作品的风格与文学美并将其传达给读者这一点十分重要。《風立ちぬ》这部作品的对话描写、动作描写、景色描写、心理描写都各具特色,笔者认为在翻译时如利用“三化”论将更为凸显人物的形象,传达作品的思想。本翻译实践报告由四个章节组成,第一章主要讲述了选题背景、翻译文本、撰写翻译实践报告的目的及意义。第二章对翻译前的准备、翻译原则与翻译策略、翻译中的重点、难点进行了考察。第三章通过具体译文案例分析,对正确运用“三化”论的过程进行了阐述。尤其是重点分析了如何达到“优化”效果。此外,笔者分别探析了作品中的景色描写、动作描写、对话描写、心理描写的具体的翻译技巧。第四章总结了通过本次翻译实践得出的翻译技巧,讲述了笔者获得的进步以及今后的课题。希望本翻译实践研究能够对翻译教育及学习有所帮助。