本文是一篇关于河流科学知识的翻译报告。该翻译的原文是《水之奥秘》的第五章节选——河流与溪流。原文讲述了与河流相关的各种科学知识,如洪水的涨落与周围土质的关系、漩涡的形成及其特点、潜水面的特点,以及河心岛屿、河堤、河堤边的动植物等等。通过一系列生动具体的讲解,一方面让读者了解了河流及其相关的科学知识,另一方面纠正了人们对于河流科学知识的一些误区。本文将用凯瑟琳娜·赖斯提出的文本分类理论以及汉斯·弗米尔提出的目的论,阐述译者在翻译的过程中是如何利用上述理论来进行翻译的,以及所达到的翻译目的,使得普通读者也能读懂与河流相关的专业知识。该翻译报告分为五章,分别从翻译项目的背景和意义、原文的主要内容和特点、两大理论依据、翻译中的难点和解决方法,以及翻译中的所想所学及需要解决的问题。