国际公益组织道合兴华致力于促进公共机构、私营企业和社会力量之间的互利伙伴关系,利用每个领域的独特属性来应对复杂的挑战。2018年8月13日至8月25日,道和兴华与其合作伙伴美国3M公司在成都共同开展了一项企业咨询和赋能项目,3M Impact。来自9个国家、不同领域的13位3M公司的专业人员组成的外国顾问团来到成都,并分为4个团队与4家成都本地企业或组织进行对接与合作。达奇环境技术公司是参加此项目的成都本地企业之一。2018年8月13日下午,达奇公司为3M顾问组举行了介绍会。在会上,达奇公司总经理向3M顾问团详细介绍了公司情况,并提出了公司希望在此次项目中获得的帮助。笔者为整场会议担任交替口译员。本篇实践报告以此次介绍会口译实践为基础,以吉尔交传认知负荷模式为理论框架对本场口译实践的难点和不足予以总结,并提出相应的口译策略。本篇报告主要从三个方面:1)话语零散,2)平行结构,3)不同的英语口音对本次口译实践进行了较为详细的案例分析,并提出相应的口译策略及建议:1)信息整合,2)纵向记笔记,3)合译、适当省略,4)译前熟悉讲话者口音,5)多注重听力理解,以及6)语言重组。其中,第1项策略对应第1个方面,第2、3项对应第2个方面,第4、5、6项则对应第3个方面。本报告有望对会议口译交传的实践、练习及相关研究提供一定的语料和参考。