传播学视角下的纪录片字幕翻译

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户：jswlgx

【摘要】

：

随着国际文化交流的越发频繁,影视翻译及其下的字幕翻译越来越得到研究者的关注。在研究对象方面,热映电影或电视剧是重点,但包括纪录片的其他影视作品类型也进入了研究者的视野,有了一定研究基础。在理论应用方面,国内研究者多运用功能对等理论和目的论进行字幕翻译研究,较少借用其他领域的理论。本文尝试在分析《鸟瞰德国》第一季的两个中文字幕译文的基础上,从传播学视角看待纪录片字幕翻译。传播学的理论涵盖了信息传递的

【作者】

：

孙佳燕

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

字幕翻译传播学纪录片《鸟瞰德国》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

一种改进的TextRank关键词提取算法

关键词提取在自然语言处理领域有着广泛的应用,如何准确、快速地从文本中获取关键词信息已经成为文本处理的关键性问题。现有的关键词提取方法很多,但是这些关键词提取方法的

期刊

提取TF-IDF算法TextRank算法平均信息熵自然语言处理Keyword extractionTF-IDF algorithmTextRank a

生肌玉红膏对深Ⅱ度烧伤大鼠血清中炎症介质含量的影响

目的:考察生肌玉红膏对深Ⅱ度烧伤大鼠血清中炎症因子含量的影响,探讨其治疗烧伤的作用机理。方法:将深Ⅱ度烧伤大鼠模型按体质量随机分为模型组、生肌玉红膏组和湿润烧伤膏

期刊

生肌玉红膏深Ⅱ度烧伤炎症介质

灰杉,黄杉两大杉木类型的一些特性比较研究

根据安排在来舟林业试验场的试验及调查材料，对杉木种源，家系，人工林，杂交Ｆ１代中的灰杉，黄杉叶色类型比例进行比较分析，并对其生长表现，木材物理力学特性等进行了比较研究，结果表明：杉木

期刊

灰杉黄杉遗传学特性Cunninghamia lanceolata cv. Glauca；Cunninghamia lanceofata cv.Mollif

企业集团信息系统的建设

企业集团信息系统的建设程刚（安徽财贸学院经济信息管理系一、企业集团信息系统建设中的问题企业集团计算机管理信息系统（简称信息系统），是一个由人、计算机等组成的能进行信息的

期刊

企业集团信息管理系信息系统建设企业集团管理

从一九八五年全国体操比赛分析我国高低杠技术

<正> 85年5月在杭州举行全国体操比赛和9月在上海举行全国体操锦标赛,参加比赛运动员的高低杠自选动作共151套(包括国家队)。现分类统计如下,以供同行研究我国高低杠技术水平

期刊

高低杠国家队特卡切夫腾越体操比赛

传播学视角下的纪录片字幕翻译

其他学术论文