口译是一个复杂的信息接受、解码、记忆、编码最后表达的过程,“准确度”和“流利度”则是评判口译完成质量时最基本的两个标准。本文在吉尔的“认知负荷模式”理论指导下,以法国国家中医院医生团队在沈阳骨科医院进行的为期22天中医培训项目的交替传译实践为例,探究在口译项目持续时间较长的情况下,随着译员对专业领域背景知识熟悉度的增加在“准确度”和“流利度”两个方面对中法交替口译质量产生的影响。研究表明,专业领域背景知识对口译的质量产生直接影响,随着译员对专业领域背景知识越来越熟悉,在交替传译的过程中,翻译的“准确度”和“流利度”方面有明显提高。译员除了在平时注意增加知识储备之外,应在每次接到任务后,根据具体的口译任务查阅相关资料及准备专业术语,有条件的情况下应与口译任务相关负责人进行沟通交流,尽可能加深对于该领域专业知识的了解,以保证口译质量、为客户提供良好服务。