该论文以大约3000个汉越语单音节语素为研究重点.论文首先介绍了汉越语单音节语素产主的背景以及文化一语言等因素在它们形成过程中所起的作用.经过调查、统计与分类,描写了越南语这特殊词汇单位的总体轮廓.此外,论文主要结合词汇和语法两个平面对它们与汉语对应词语的语义进行比较和分析,找出它们意义的演变和发展的规律及趋向.论文的主要结论是:1.它们的形式主要包括两种:其一是既能单独成词的又能构词的语素,其二是只能用于构词的语素.2.它们的意义:保留汉语借词的意义以及改变和发展意义.这样,它们既是遵守词语借用的规律,又是符合于本民族语言的特征,满足本族人民的交际要求.希望论文对汉越语单音节语素的研究能够进一步了解越南语这不可缺少的词汇单位,同时能够为越南语汉越词语教学以及汉语教学做出一份贡献.