程抱一的诗歌不仅在思想上与王维一脉相承,而且在创作手法上也受到了王维的影响。王维生活于儒释道三者并用的盛唐时代,但其艺术创作更多的吸收了道家的思想精华,并且诗意的实现了庄子思想中“天地与我并生,而万物与我为一”的观点。程抱一虽然用法语创作,但其诗歌闪烁着道家智慧的光芒。在道家思想的指导下,程抱一在其诗歌创作中借鉴了王维诗歌中的空白艺术,时空观念,语言技巧。绘有声图画,传天籁之音,程抱一的诗歌既体现了法语的音乐性,又具有神秘的东方魅力。通过对王维的程抱一的诗歌比较,本论文试图找出程抱一诗歌中所承载的中国传统诗歌美学。第一章对程抱一和王维的创作以及两人的主要作品进行了介绍。第二章在儒、释、道三大文化基本概念下分析了王维诗歌美学的发展轨迹,并由此探寻了其创作思想如何影响了用法语进行诗歌创作的程抱一。第三章主要从艺术手法上对王维与程抱一进行比较,绘画与音乐在他们诗歌中都得到了完美体现。