【摘 要】
：
法国巴黎释意派提出“脱离源语语言外壳”假说,即摆脱语言形式的限制,理解源语内在含义。释意派认为翻译的对象不是语言,而是意义,因为翻译是一种交际行为。翻译一共包含三个阶段:理解、脱离源语语言外壳和重新表达。其中脱离源语语言外壳是重点。在交替传译的过程中,由于源语和译语的差别、译者对于翻译的认知补充和译者记忆容量有限等原因,脱离源语语言外壳是译者自动采取也是必须采取的口译策略。译者需要有意识地“脱壳”
论文部分内容阅读
法国巴黎释意派提出“脱离源语语言外壳”假说,即摆脱语言形式的限制,理解源语内在含义。释意派认为翻译的对象不是语言,而是意义,因为翻译是一种交际行为。翻译一共包含三个阶段:理解、脱离源语语言外壳和重新表达。其中脱离源语语言外壳是重点。在交替传译的过程中,由于源语和译语的差别、译者对于翻译的认知补充和译者记忆容量有限等原因,脱离源语语言外壳是译者自动采取也是必须采取的口译策略。译者需要有意识地“脱壳”,才能真正表达源语的含义。本文研究案例为日内瓦高翻学院教授Ian Newton以疫情下的难民营为主题的模拟会议演讲。笔者借鉴前人对于脱离源语语言外壳表现分类的方式从句子顺序重组、额外解释、增删连接词和词汇与表达的创造性四个方面分析了案例中成功脱离源语语言外壳的例子,同时从受词汇和句子限制两方面分析了未能成功脱离源语语言外壳的例子,并进行总结,提出相应应对策略,帮助译员提高口译中脱离源语语言外壳的能力。
其他文献
音乐是能够净化心灵的一种艺术,在现代社会,音乐教育更是培养复合型人才的一个重要渠道。随着新课程改革的实施,素质教育越来越受到重视,小学音乐教育已成为亟待加强的关键环节。但是由于各个地区的发展状况不一,导致城乡教育发展不均衡,有的小学音乐教育较为落后。尤其是偏远的农村小学,不管是办学条件、教育投入,还是师资水平都存在一些不足,造成了城乡音乐教育不公平的现象。因此,要想改善这一现状,就要深入探究,分析
破坏边界对斜坡的稳定性有着至关重要的影响,反倾岩质斜坡破坏边界的形成和发展规律更是值得研究的科学问题。本文通过对反倾岩质斜坡进行了离心机试验确定了破坏边界的位置,同时对破坏边界部位裂隙的变形规律和土压力进行分析总结,揭示了破坏边界的形成过程及发展规律,最后利用PFC数值模拟软件对离心机试验进行了模拟,重点研究了破坏边界形成过程中的接触力、位移、速度、应力和动能的演化过程。主要研究内容如下:(1)针
随着社会经济和城镇建设的快速发展,城市建筑物逐渐呈现高大化,密集化的特点。火灾事故日益增多且形式多样化,导致消防难度增加,一旦发生火灾极易产生巨大人员伤亡和财产损失。为达到高效灭火,保护人民生命和财产安全,精准定位火源位置显得极其重要。但在实际射流过程中,消防水炮射流轨迹会受各种参数不确定性影响,这些参数也会影响射流靶点预测精度,降低灭火效率。因此,研究消防水炮射流轨迹和靶点不确定性具有重要的实际
随着移动互联网、云计算等的快速发展,数据规模迅速增长,大数据的应用场景愈加复杂。以微软、Yahoo!等为代表的互联网公司以及Apache开源社区研发了一系列针对大数据的处理工具,由最初的批处理计算发展到现在的流计算和实时交互式计算。不同的计算框架面向不同的应用场景,批处理系统适合处理数据量大且对实时性要求不高的场景,流处理系统有快速的响应能力,但不能对结果重复计算,且对硬件的要求比较高。批处理和流
自我国《行政诉讼法》颁布以来,我国的行政案件审判工作一直存在着诸多困扰。随着国家的对外开放和法律制度的不断发展,国民的法律意识也不断提高。“司法地方化”和“司法行
公园是城市公共空间与开放空间的重要组成部分,是人们接触概率最大的自然生态区域。公园的空间景观提高了城市居民休闲生活的质量,满足了人们亲近自然、游憩休闲以及沟通交往的需求。但是很多公园空间景观缺乏客观有效的设计依据。在设计之前,没有考虑公园本身的特性,例如:自然资源、人文历史等的特征。在设计过程中,没有准确把握人们的心理及行为模式,忽略了细部设计。千篇一律的设计,不仅无法发挥出公园的独特优势,还会带
马瑞戴尔·勒苏尔是20世纪30年代杰出的女性作家之一,在美国文坛占据着重要地位。勒苏尔从小在政治氛围浓厚的家庭长大,且受到中西部地区文化的影响,始终将激进的左翼思想注
背景:动脉粥样硬化(atherosclerosis,AS)是临床常见疾病之一,是引发心脑血管疾病的重要病因,其引起的相关疾病冠心病、脑卒中、外周血管病等严重危害人类健康,在我国这一问题日益严峻。随着社会的高速发展,尤其是社会人口老龄化进程的加速,导致心血管疾病的患者数增加。中药在AS的防治方面有独特的优势。夏枯草作为软坚散结药物,是临床中治疗AS的常用中药之一,但药理作用及机制有待深入研究。目的:
单元串联多电平型高压变频器以其所具有的“技术相对成熟、适用范围广泛、故障处理便捷、设备改造简单”等优点,赢得了相对较高的市场份额。然而,该类型变频器存在拓扑结构复杂、元器件数量多等缺点,导致其故障产生的诱因较多,特别是在潮湿、高温、粉尘等恶劣工作环境下,设备出现故障的可能性大幅增加,一旦退出运行就会造成能源浪费,机组安全稳定运行受到威胁,严重时可能导致停机,甚至对人员和设备的安全产生威胁。基于此种
背景:以心动过速或过缓为表现的心率失常疾病常见多发,诱因复杂,不仅影响患者的生活质量,严重的甚至会威胁患者的生命安全。目前心动过缓的病因主要有三方面:心肌生物电传导系统的离子通道基因变异、自主神经系统功能异常、药物及其他疾病诱发。自主神经系统(ANS)在心动过缓等可引起心源性猝死的心律失常病理进程中起到重要的调节作用,近年来越来越多的研究证据表明调控ANS系统是安全且有效的对抗心律失常的治疗手段。