随着学者对翻译文本更深层次的研究,翻译共性中显化现象的研究越来越受到学者们的关注。而国内学者对于政论文维译过程中的显化现象并没有进行过深入探讨。十九大报告作为新时代最具影响力的政治材料,内容涵盖了我国当前经济、政治、文化、科技、军事等各个方面,同时也反映了国家领导集团的执政方略和治国理念,是各族人民了解我国发展的重要途径。本文在整理国内外学者对显化现象各方面研究及国内政论文维译研究成果的基础上,将十九大报告维译本作为研究对象,将胡开宝对显化的定义、冯雪梅对显化的分类标准作为理论依据,对十九大报告维译本中出现的显化现象及其成因进行了探讨。本论文共分四个部分。第一部分为绪论,首先介绍了研究目的和意义,对相关概念做了简要介绍,接着从不同角度介绍了国内外学者在显化研究方面取得的成果以及政论文维译研究成果,最后说明了本论文的研究方法。第二部分探讨了十九大报告维译本中的显化现象。根据汉维两种语言的不同特点,按照冯雪梅的显化分类观点,从结构显化、语义显化、衔接显化和文化显化四个方面进行分析。第三部分结合十九大报告维译本中的四类显化现象及政论文语体特点和翻译原则,对其进行了成因分析,主要可分为语言因素、文化因素、文本类型因素和译者因素四个方面。第四部分在对十九大报告维译本中出现的显化现象及其成因分析研究的基础上,对本论文进行了总结。