语言可以客观地表达命题也可以表达说话人观点、感情和态度。条件复句可以反映说话人的主观认识和判断,也可以表达说话人的情感态度,因此条件复句具有表达情态的功能。责任型情态包含说话人的指令要求和意愿特征,在政治语篇中出现较多,逐渐成为一个热点话题。责任型情态条件复句的基础意义是表达要求,要求意义普遍存在于表述中,责任型情态的蕴涵意义包括表承诺、表劝告、表号召,这些意义与说话人的主观态度息息相关。观察发现现代汉语在情态复句方面的研究比较薄弱,在责任型情态条件复句的主观性和维译方面的研究成果较少。研究责任型情态条件复句的主观性对丰富现代汉语情态复句的主观性研究、理解说话人意图、彰显治国理政的先进理念、学习政策方针有一定促进作用。本文通过对《习近平谈治国理政》（第二卷）责任型情态条件复句的梳理和归纳,将《习近平谈治国理政》中责任型情态条件复句分为充分条件情态复句、必要条件情态复句、无条件情态复句,描述各自的主观性和实现途径。通过对翻译的描述分析,总结《习近平谈治国理政》（第二卷）中的翻译策略。本文对探究责任型情态条件复句主观性的翻译规律、深化责任型情态条件复句的相关研究有一定作用。责任型情态条件复句具有表要求、表承诺、表劝告、表号召的主观情态意义。主观性的实现途径包括情态词、关联词、副词+情态词、无条件连词+疑问代词、否定成分。责任型情态条件复句的维译主要体现在句法、语义、词汇方面的调整,通过三个方面的转化再现源语的主观性。研究《习近平谈治国理政》中责任型情态条件复句的主观性和维译策略,为现代汉语研究情态复句提供了一个新的视角,对帮助各族人民学习习近平新时代中国特色社会主义思想具有一定积极意义。