生态翻译学是胡庚申(2008)提出的翻译理论,是从生态学视角整体性研究翻译活动。该理论以达尔文的“适应选择论”为基础来阐释翻译活动,指出译者在翻译过程中受到“生态环境”的制约,需要运用“三维”(语言维、文化维、交际维)转换,译出高质量的译文来接受生态翻译环境的“优胜劣汰”。生态翻译学理论以生态学为依托,综合运用语言学、翻译学、社会学、跨文化交际学等不同学科的理论,通过跨学科的综合分析论证,结论更加科学、更加具有说服力。本文以生态翻译学为理论指导,以詹纳尔英译版《西游记》中文化负载词的翻译为研究对象,运用举例分析法、描述分析法和比较分析法等对书中文化负载词及其翻译进行较为全面的分析和研究,旨在探讨译者在不同维度下对译本生态环境的选择与适应,通过将生态翻译理论运用于《西游记》来探讨其在古典文学作品研究中是否具备可行性和理论指导性,并提出文化负载词合理的翻译策略。研究表明,生态翻译学理论可以运用于并指导文化负载词的翻译;译者詹纳尔采用多种翻译方法相结合的方式,很好地适应源语生态环境,其译品既忠实于原文,能够准确传达原文的信息,又能兼顾目的语读者的阅读需求,适应目的语生态。在语言维度适应选择下,译者采用音译、直译等方式,从语法、语言结构、源语文化等方面还原源语特征。在文化维度适应选择下,对于生态文化负载词、物质文化负载词、宗教文化负载词,译者采用直译、音译、意译、增译、异化与归化等多种方式,实现双语言和双文化的适应性选择。在交际维度适应选择下,译者采用直译、意译、省译、替代等多种方式,兼顾源语和目的语的双重特点。在实际的翻译活动中,语言、文化、交际三个维度是相互影响、相互依赖的,很多时候,文化负载词的翻译需要结合不同的维度进行适应性选择。此外,在翻译其它中国古典文学作品时,生态翻译学理论仍然具有理论指导性,译者可适当地运用“三维”转换,译出高质量的译本,传播中国优秀文化。