本项目所涉及的地缘政治经济学属于国际政治经济新兴学科,翻译材料来源于《地缘政治经济学》(Geopolitical Economy)。笔者对该书的第三章和第四章进行了汉译,并在此基础上撰写了翻译实践报告。翻译损失是翻译过程中语言要素、文化因素、审美形式及其功能的丧失,具有不可避免性。为了实现语言文化信息的有效转换并达成有效交际,译者必须有意识地进行翻译补偿,力求最大限度地恢复因上述因素而损失的各种意义和审美价值。笔者在翻译《地缘政治经济学》的过程中,面临来自语言、文化和审美等层面的各种难点。为有效解决这些问题,笔者以夏廷德提出的八种翻译方法中的前六种为指导,即整合补偿、原位补偿、分立补偿、同类补偿、异类补偿和异位补偿,尝试对原文的翻译损失做出补偿。在语言层面,笔者运用整合补偿及原位补偿的方法解决词汇语义空缺的问题,运用异位补偿和原位补偿的方法解决语篇层面的衔接问题。在文化层面,笔者使用的主要是分立补偿及整合补偿的方式。在审美层面,笔者使用的是异类补偿及同类补偿的方式。笔者希望,借由此次实践更好地理解和运用翻译补偿策略,对此后相关类型的翻译提供建议和借鉴,也为译者今后的实践积累更多经验和心得。