作为话语中跟语境相联系的表示指示信息的词语,指示语在《冰与火之歌》译本中频繁出现,并且成为塑造人物,体现及促进移情与离情的有力手段。而当下学界对《冰与火之歌》译本的研究主要集中在对其作品背景,人物形象,魔法元素,翻译技巧,写作手法等方面,而对其中重要的通过指示语体现的写作手法和移情及离情特征没有展开研究。同时前人对《冰与火之歌》主要从主观角度进行分析,而对其移情及离情产生的认知原因仍属空白。因此本文将定性和定量结合起来,选择移情与离情这一具体的艺术功能作为研究对象,研究指示语对该作品中这一艺术效果的贡献。基于上述考虑,本文设计了以下研究问题:(1)该作品中角色之间的移情与离情是如何通过指示语来体现的?(2)该作品中角色与读者之间的移情与离情是如何通过指示语来实现的?(3)人物会话中是否存在指示语使用的偏离,它们是如何提升作品艺术效果的?本文的研究意义主要包括以下几个方面:将定性分析和定量分析相结合,从指示语的角度对文学作品进行更为客观的分析。从文学作品出发,从人物内心世界和外界社会因素多角度分析指示语及语用移情和离情的关系,有助于解释人物的言语行为及与移情和离情相关的语用策略,从而帮助读者更好地理解作者在塑造人物及描述人物关系时体现的移情和离情。不仅从人称指示语的角度分析《冰与火之歌》中的移情和离情,同时还通过视点理论,从社会指示语,篇章指示语等多个方面进行分析。另外,对社会指示语更细致的分类,有利于完善移情等级。最后,将礼貌和无礼原则应用于研究《冰与火之歌》中的语料分析,有利于解释人物的指示语偏离行为。基于以上研究,对分析结果进行总结得出以下结论:(1)按出现频次排序的家族顺序与故事主线及家族重要程度相符;(2)指示语的使用与使用者人物形象相一致,并促进了作者在人物形象及人物关系的塑造;(3)视点式人物出现的次数与其受欢迎的程度呈相关关系;(4)作品中中的人物关系及其变化可以很好的通过各类指示语来体现;(5)作品中人物交流时的异常情况可以很好的通过礼貌和非礼貌原则进行解释。