【摘 要】
：
宾为霖是英国长老会第一位来华传教士,他在传教活动中起到中西文化交流“文化使者”的作用,本文以其《天路历程》汉译本(文言本和官话本)为依托,对其传教生涯和文字事功进行
论文部分内容阅读
宾为霖是英国长老会第一位来华传教士,他在传教活动中起到中西文化交流“文化使者”的作用,本文以其《天路历程》汉译本(文言本和官话本)为依托,对其传教生涯和文字事功进行考订和比较研究,具体分为以下五个部分:第1章绪论交待本文研究的缘由和意义,相关研究综述,资料收集,研究方法和主要内容。第2章宾为霖与基督教“福音奋兴”运动描述宾为霖痴迷约翰·班扬的《天路历程》的童年,皈依基督教福音宣道的少年和基督教“福音奋兴”运动。第3章宾为霖在华传教的“心路历程”讲述英国长老会概况和传教士心目中的中国形象等背景知识,勾勒宾为霖在华传教的“心路历程”,天路精神和文字事功。第4章宾为霖与约翰·班扬的《天路历程》描述《天路历程》思想性和艺术性,宾为霖《天路历程》汉译背景,查考《天路历程》宾为霖汉译版本。第5章宾为霖《天路历程》汉译评价从译介取向、文体风格和三美诗论三方面与约翰·班扬《天路历程》英文原著对比,探讨译本的翻译策略的选择与得失以及其文化支撑。
其他文献
遗忘,意味着什么?是放弃,还是扬弃?是失去,还是拾得? 答案是多元的,不同的对象会有不同的解读结果。传统型教师扮演的是课程的忠实执行者,照本宣科的行为习惯,使他们不敢也
智能天线技术是第三代移动通信系统的关键技术之一,也是现在国内外热门的研究课题。它结合了天线阵技术与信号空时处理,在系统设计中增加了空时处理的自由度,改善了系统性能,
20世纪80年代以来,随着农村经济的发展,农村领域对金融服务的需求日益增加,但是,正规金融所提供的服务越来越不能满足农村对金融服务的需求,正规金融无法有效的覆盖农村市场
目的通过儿童早期发展培训和健康教育宣传等干预活动,了解妇幼保健人员儿童早期发展知识掌握,儿童母亲的育儿知识与行为改善情况,并对影响儿童母亲育儿行为的因素进行分析,评
在新疆这片广袤的土地上居住着13个世居民族,同时新疆也是我国所有省中信仰伊斯兰教民族人口最多的地区,世居的民族有回、维吾尔、哈萨克、柯尔克孜、乌孜别克、塔吉克、塔塔
目的探讨护理干预对糖尿病抑郁患者糖皮质激素和糖脂代谢的影响。方法将68例糖尿病抑郁患者随机分为干预组38例和对照组30例。干预组在常规治疗与护理的同时给予心理干预、认
1秋耕早耙 施肥造墒 秋深耕晒垄，早耙地（顶凌）。播前半月起垄，随起垄施足底肥，一般每亩施优质粗肥4000kg、磷酸二铵20kg、尿素10kg、硫酸钾10kg，然后浇水造墒。2适时播种 合理密植
从GenBank中查找出乙型野田村病毒组中海水鱼类各病毒的序列,并用Sequencher多重序列比较软件将其分到条纹神经坏死病毒(stripedjacknervousnecrosisvirus,SJNNV)组、条纹
服务型校长作为一种新的领导类型,被越来越多的人所理解和实践。作为一种具有鲜明的服务者角色特征的新型校长,服务型校长具有其独特的内涵和特征,并与传统控制型校长和实施
本文对道路交通地理信息系统(GIS-T)的设计与实现问题进行了探讨和研究。在分析国内外交通地理信息系统(GIS-T)应用研究的基础上,以福州市道路网密集的城区为研究区,采集了福