论文部分内容阅读
政治演讲在美国政治生活中占有举足轻重的地位,总统演讲是这类语篇的典型代表。因此,总统演讲无论在国际关系领域还是语言学领域都具有很高的研究价值。巴拉克·奥巴马是美国历史上第一位黑人总统,自2009年上台之后,国内外已有不少学者对其演讲作相关研究。但是这些研究多数只关注演讲的某一个或几个方面,如人际意义、文体、修辞,意识形态等等,很少全面分析演讲中涉及的语言、社会和认知因素。维索尔伦提出的顺应理论综合考虑了语言使用过程中的认知因素、社会因素和语言因素,为分析特定语境中的交际行为提供了一个全面综合的语言工具。因此,本文将在顺应理论的框架之下分析奥巴马的演讲。维索尔伦认为使用语言就是选择语言,语言使用者对语境做出顺应并选择语言结构,这是在一定元语用意识的作用之下的动态过程。顺应理论引入国内之后,主要应用于翻译、英语教学和语篇分析几大领域。用于语篇分析领域时,很少有人用它来分析政治语篇。本文从顺应理论的角度分析政治演讲也是对该理论应用的一个有益探索。通过在顺应理论框架之下分析奥巴马的14篇演讲,本文得出如下结论:为达到一定的政治效果,奥巴马对交际语境和语言结构做出了顺应,并且依赖交际语境和语言结构的互动产生意义。同时,本文还揭示了在元语用意识指导之下奥巴马语言背后隐藏的政治目的。本文是解释语言、语境和认知三者关系的有益尝试,为分析政治演讲提供了新视角。