西方翻译理论家卡特福德最先提出“翻译转换”的概念,他以系统功能语言学为基石,归纳了句子及以下层次的翻译转换类型,阐释了翻译转换在实践中的适用性。他的理论分类清晰,易于掌握,实用性强,在众多对翻译转换的研究中影响最深远,因此笔者选用卡氏的理论进行译文分析。本文的分析案例摘自《公共部门中的社交媒体》(Social Media in the Public Sector)第二章和部分第三章的翻译。该书是美国雪城大学助理教授英纳斯·默格尔(Ines Mergel)的著作,采用大量地方、国家及国际范围的实例,深入探析了公共部门采用社交媒体工具辅助行政的现状,讨论了政府2.0可能给现有公共行政格局带来的挑战和改变。本文从层次转换、结构转换、类别转换和单位转换四个方面选取真实译例,以英汉语言差异为出发点,详细分析了卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的适用性。笔者认为,译者在理解翻译转换理论的基础上,还应学会如何选取合适的转换方式。