【摘 要】
：
勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的操纵》（Translation,Rewritingand the Manipulation of Literary Fame）一书中提出翻译的过程实质上是对译本的一种操纵和改写,并提出操控论的三大因素:“意识形态”、“赞助人”、“诗学”。本报告以《僵尸小孩日记3:暴走的爸爸》的汉译过程为例,旨在说明如何运用操控论为指导来进行翻译活动。在儿童文学作品的翻译中,译
论文部分内容阅读
勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的操纵》（Translation,Rewritingand the Manipulation of Literary Fame）一书中提出翻译的过程实质上是对译本的一种操纵和改写,并提出操控论的三大因素:“意识形态”、“赞助人”、“诗学”。本报告以《僵尸小孩日记3:暴走的爸爸》的汉译过程为例,旨在说明如何运用操控论为指导来进行翻译活动。在儿童文学作品的翻译中,译者不仅要确保译文具备忠实性和可读性,还要体现原作品的语言风格,使目标语读者能得到与原作品读者相同的理解和感受。但英文与汉语无论从语法、遣词造句到表达习惯、文化背景都有明显差异之处,所以这就要求译者在操控翻译的过程中进行适当的改写。作品在推向目标市场的过程中,必须取得出版社或出版商的协助,而这些赞助人势必对译本有一定的要求,也就是说赞助人会将其意识形态传达给译者,译者再将经过消化吸收后结合自己意识形态的产物贯穿于整个翻译过程。在案例分析中,作者从译本中精选典型例子来阐述操控论指导下如何运用各种不同的翻译技巧来操控翻译过程,力求做到传神翻译（spirited translation）和忠实翻译（faithful translation）。
其他文献
人类社会的每一次进步,都伴随着科学技术的发展。随着世界各国科技交流合作日益频繁,科技英语翻译成为了技术沟通的桥梁。东西方思维模式的不同导致了汉语、英语的意合、形合之分,所以在科技文本英译的过程中,译员应当有意识地加强上下文的连贯性和逻辑关系的清晰度,这对提高译文的可读性尤为重要。本报告以农业工程学术论文《新疆包头湖灌区农田土壤水、盐、热特性空间变异特征》的英译为例,基于主述位理论和朱永生主位推进模
改革开放以来,我国社会组织的发展经历了从无到有、从小到大的发展历程。社会组织承担着扶贫活动、改善社会医疗条件、推进科技教育发展、促进社会公平正义等公共服务,为经济社会的平稳较快发展起到重要的积极作用。今年来,我国社会组织的数量日益增多、质量日益提升、类型和范围日益宽广,社会组织的活动已经渗入到人们生活的方方面面。尤其是十六大召开以来,党和国家高度重视社会组织参与公共治理的重要作用,把完善社会组织发
随着改革开放和市场经济的深入发展,社会结构发生着深刻变化,社会管理主体由一元化向多元化发展,以政府为单一主体的社会管理方式已经不能适应现代社会的需求,急需转变社会管理的方式。我国社会组织逐步兴起,作用日益增强,正逐渐承接起部分政府转移职能,在人口与就业管理、弱势群体保护、食品安全、权益维护等社会管理领域发挥了重要作用,有效地承接政府社会管理职能。社会组织在参与社会管理的过程中具有许多优势,如贴近群
随着5G时代的到来,移动通讯技术不断升级,手机也向更加便捷化、智能化、个性化的方向发展,手机APP随之呈现爆发式的增长,为各行各业带来了新的生机,显示出了广阔发展前景和无限潜力。手机APP也渗透到校园生活学习需求的各个方面,成为高校大学生在校学习、生活的重要工具,由此产生了许多专门服务于在校大学生群体的校园APP。校园APP的应用成为学校开展校园信息化建设,打造“智慧校园”的重要举措,它不仅改变了
列国崛起,皆因强大之工业。制造业的规模和水平是衡量一个国家综合国力最重要的标志之一。因此,我国大力推动制造业发展,从而缩小与发达国家的差距,增强我国制造业的国际竞争力。目前中国的安全生产形势严峻,安全生产事故基数较大,这必将阻碍制造业的健康可持续发展,并且主要诱因是员工的不安全行为。为了保障制造业的快速发展和升级,首先要展开降低工伤事故率和控制制造业运营风险的研究。然而,目前针对制造业不安全行为的
随着经济的发展,我国耕地减少与建设用地增长的矛盾日益突出。为了解决耕地减少的问题,补充耕地成为必然,而最好的方式是土地整治。土地整治能够合理利用资源,可以通过对各种类型的低效用地、未利用地、废弃损毁土地等进行开发、整理和复垦,来提高土地利用率、改善土地质量、增加耕地数量、优化生态环境,改善人地矛盾。高标准农田的建设是土地整治的方式之一,能够有效提升耕地质量,促进农业现代化作业和规模化管理。本文以十
随着社会现代化进程地不断推进,社会对高素质综合性人才的需求愈发增加,其中口语交际能力便是人才选拔的重要标准。心理学认为小学阶段是学生语言习得的关键时期,且口语交际是语文教学的重要组成部分,应对小学阶段的语文口语交际的教学,教师应投入更多的关注。然而在一线教学中,口语交际教学仍处于语文教学的“边缘”。在社会对口语交际能力愈发重视的今天,小学语文教师如何在教学中把握学生的语言关键期,切实提高口语交际能
房地产投资信托基金（以下简称“REITs”）是不动产证券化的重要形式,诞生于20世纪60年代的美国,由于率先实践,加之积累了几十年的经验,美国的REITs市场基本成熟,代表着国际标准化水平。截至2019年第一季度,美国REITs总市值达到82408亿元,充分体现其发展速度之快、体量之大。然而,我国目前还没有完全意义上的REITs,类REITs是REITs在我国的本土化产物,其自2014年出现以来数
政府职能是政府在国家和社会管理中所承担的职责和功能,地方政府因其贴近群众,了解地情,在职能履行中更偏重于社会职能的落实。然而当前在一些领域中,地方政府职能并没有履行到位,使得这部分的发展不能顺应时代的要求。文章以特色产业人才培养中地方政府的职能为研究对象,以特色产业升级转型的人才需求为背景,以公共管理和人才培养的理论为依据,以莆田工艺美术人才培养为研究样本,采用文献研究法和实地调研法两种研究方法,
区块链游戏是在区块链网络逐渐被认识后提出的一种采用了新的技术架构的游戏。与传统的网络游戏不同的是,由于在游戏的设计中使用了区块链网络,从而代替或部分代替了传统数据库的作用,并且有的区块链游戏还将传统服务器的角色移植到了区块链网络上,由此带来的效应使得区块链游戏相较传统网络游戏拥有更好的虚拟资产灵活性和安全性,第一次明确了游戏中虚拟资产的归属权,同时也使得以往对于玩家来说黑箱运行的游戏逻辑更加透明化