随着计算机翻译技术的发展,机器翻译质量不断提高,但人工参与仍是该过程中不可或缺的一部分。人工参与包括对源语文本进行译前编辑以及对机译文本进行译后修改润色。本报告以《大堡礁环境史》第6-8章为源语文本,尝试对海洋科技文本英汉翻译译前编辑方法进行研究,以期丰富译前编辑相关研究,并为提高机器翻译准确度提供些许参考。此外,二十一世纪是海洋的世纪,因此借鉴并参考国际上重要的涉海文献无疑有助于我国海洋资源可持续性开发,实现海洋强国的发展目标。《大堡礁环境史》一书基于丰富的书面和口述资料,再现了1860-1960年间人类活动对澳大利亚大堡礁地区所造成的影响。本书的译介对我国海洋资源的开发与保护也具有一定参考价值。就译前编辑而言,它涉及编辑什么以及怎样编辑的问题。编辑对象的确定很大程度上需要译者结合双语知识、双语转换知识及源语文本综合考量,以选取那些机译可能出现问题的语言结构。编辑策略则需要结合具体语言结构通过反复对比机译前后本文进行探究。本案就词汇和句法两个层面分别对术语、机译易误词和部分句法尝试进行了译前编辑。就术语而言,可通过建立术语库,将源语文本中的专有名词及行业术语全部纳入,以确保术语翻译的准确性和一致性。就机译易误词而言,可增补范畴词或进行同义词、近义词替换,以避出现误译。就句法而言,指代还原、语序调整、长句拆分或改写等有助于避免机器翻译障碍。译前编辑的宗旨就是通过各种手段避免歧义,降低机器识别难度,减少译后工作量,提升机译质量和效率。鉴于笔者能力有限,且又是首次涉猎机器翻译领域,文中不足之处在所难免。但愿此次研究可以激发更多对机器翻译技术的研究,推动机器翻译质量不断提升,以逐步满足全球化背景下对爆发式信息交流的需求。