本报告是基于翻译实践写作而成。翻译项目的文本节选自著名的儿童文学作品《借东西的小人》一书，该书由英国儿童文学家凯丝林玛丽诺顿所著。儿童文学作品的汉译对于构建儿童奇幻美好的世界具有重要意义。然而，当下儿童文学汉译作品与理论研究发展并不平衡。一方面，市场上涌入大量儿童文学汉译作品，但译作总体质量不高，书中成人化语言、过度简化语言以及改写现象屡见不鲜。另一方面，儿童文学汉译的理论研究发展远远滞后。目前为止，虽然有对儿童文学翻译进行论述的文章，却也多为个人的经验之谈或以某个理论为基础的译作评论，对这一领域进行系统深入研究的著作至今尚未公开出版。本报告以尤金奈达的功能对等理论为指导，旨在通过《借东西的小人》一书的翻译实践并通过对比分析熊裕中文译本探讨英文儿童文学汉译的策略。报告分为五部分。第一部分简述了该翻译项目的基本情况，如翻译前的准备工作，翻译过程和论文的修改。第二部分介绍了翻译文本一书以及作者的相关情况，并讨论了节选文本的特点。第三部分重点论述了奈达的功能对等理论以及该理论在翻译项目中的运用。第四部分探讨了功能对等理论下相关翻译策略的实际运用。最后一部分则对该翻译项目和报告进行了归纳总结。本报告在理论和实践方面都具有一定的意义。报告将功能对等理论应用于翻译项目中并对文本进行了分析，测试了功能对等理论对儿童文学汉译的指导作用。从实践角度看，该报告能一定程度上为儿童文学汉译的实践提供参考与建议。