政治演说词作为一种特殊的文体,在翻译的过程中引起了人们极大的兴趣和广泛的讨论。前人对于政治演说词的翻译研究大多是从词汇的层面出发,较少涉及到句法和语篇的层面,因此存在较大的局限性。本论文从语用翻译的角度出发,用维索尔伦的顺应论从词汇,句法和语篇的层面分析了政治演说词的翻译,试图为政治性文章的翻译提供一些启示。论文共分七章。第一章简要回顾翻译的发展,语用学的发展以及语用翻译理论的进展。第二章介绍顺应论的起源,以及顺应论对翻译的阐释。第三章简要讨论什么是公众演说,公众演说的分类,政治演说词的特点以及前人对政治性文献的研究。第四章到第六章选取温家宝总理2009年1月和9月在世界经济论坛上的演说稿作为语料,在顺应论的指导下,分别从词汇、句法和语篇的角度分析了政治演说词翻译过程中的一些顺应现象,以及翻译技巧。第七章是结论,认为顺应论对于政治演说词的翻译具有一定的解释力,同时也指出了该论文的一些局限性,如语料和研究角度的局限性。