【摘 要】
：
不当停顿现象是口译学习者在翻译过程中较为普遍的问题,也是提升口译能力成为专业译员所必须要克服的问题,为了解决这一问题,笔者以新冠危机对难民的影响的模拟会议为例,深入探讨英汉交替传译中不当停顿成因及解决策略。本论文将通过转写案例的原文和译文、参考他人文献和对不当停顿现象进行分类分析等方法,来研究其成因及对策。本文首先将停顿分为恰当停顿与不当停顿,将不当停顿的表现分为有声不当停顿和无声不当停顿,并从听
论文部分内容阅读
不当停顿现象是口译学习者在翻译过程中较为普遍的问题,也是提升口译能力成为专业译员所必须要克服的问题,为了解决这一问题,笔者以新冠危机对难民的影响的模拟会议为例,深入探讨英汉交替传译中不当停顿成因及解决策略。本论文将通过转写案例的原文和译文、参考他人文献和对不当停顿现象进行分类分析等方法,来研究其成因及对策。本文首先将停顿分为恰当停顿与不当停顿,将不当停顿的表现分为有声不当停顿和无声不当停顿,并从听辨、笔记、背景知识以及译语产出等方面入手分析导致不当停顿的原因。并提出解决策略,即提高听辨过程中信息处理能力、改善笔记体系、强化背景知识和提高处理长难句的能力。希望本论文能为其他译员减少不当停顿现象提供一定参考。
其他文献
近年来,交替方向法在大规模、数据分布的机器学习应用里受到了广泛的关注。然而,大多数基于交替方向法的算法,以及经典交替方向法在内,都隐含地假设了真实数据值的完全可访问性。但在现实中,通常只有目标梯度的一些噪声估计,甚至只有目标函数本身是可获取的。最近,一些文章研究了许多基于交替方向法的新算法来解决这个问题,并且证明了其收敛速度。本文考虑的是三块可分的凸规划问题,且目标函数只有梯度的噪声估计是可获取的
随着互联网技术的发展,网络信息数量不断增加。网络数据多以文本类型展现,但文本信息分布发散,内容复杂,分类单一,导致网络信息的采集和分析难度较大。为解决数据采集困难和文本分类粗糙的问题,本论文以主题爬虫和文本分类技术为基础,利用Python语言设计并实现了冬奥会新闻文本采集及分类分析系统。该系统主要包括数据采集、数据分类、数据可视化三个功能模块。在数据采集模块中,为了采集与冬奥会主题相关的新闻文本数
磷是植物生长发育的必要元素,水稻是主要的粮食作物,需磷量大。而磷是不可再生资源,过多地施用会加剧磷资源的枯竭,也会对环境造成污染。因此,筛选耐低磷水稻品种,探明其农艺与生理特征,对于节约磷肥资源,实现高产高效和保护环境有重要意义。本研究以12个江苏省近70年来在生产上广泛应用的具有代表性的中熟籼稻品种为材料,全生育期进行水培试验,设置正常磷浓度(国际水稻研究所水稻培养液标准配方,对照)和低磷浓度(
目的:探讨不同性别类风湿关节炎(rheumatoid arthritis,RA)患者、RA伴发血液系统受损患者、RA伴发肺间质病变(Interstitial lung disease,ILD)患者、RA伴发恶性肿瘤患者的临床特点及相关影响因素,以期为RA的临床诊断、治疗提供临床依据。方法:1.收集2015年1月1日至2019年5月1日就诊于川北医学院附属医院风湿免疫科住院部的1509例RA患者资料
针对淮北地区黄河故道地区土壤有机质含量低,有效肥力较差,以及稻茬小麦生育后期因肥力供应不足易早衰等问题,试验于2017-2019年在宿迁市泗阳县凌孟村试验田进行。以当地常规高产小麦品种淮麦33为试验材料,设置缓混肥(缓控释肥与普通尿素配施,控释氮与速效氮掺混比例为65%:35%)一次性基施(模式F1)、基施和拔节期追施缓混肥(模式F2)、基施缓混肥和拔节期追施尿素(模式F3)、常规尿素(CK)和不
针对建筑结构的梁柱节点在地震作用下出现进入明显塑性状态而导致结构破坏或倒塌的现象,基于一种扇形旋转放大式节点剪切阻尼器的设计,研究其改善结构抗震性能的能力。为了利用扇形旋转放大式节点剪切阻尼器的耗能减震技术尽快得以应用,开展对该阻尼器的技术开发和研究工作,并解决工程设计与应用的关键问题。根据这种新型扇形旋转放大式节点剪切阻尼器,介绍了此阻尼器的构造,其主要的耗能材料为橡胶,即通过橡胶材料的剪切滞回
图像分类一直是计算机视觉领域最受关注的问题之一,其中细粒度图像的分类更是近年来的研究热点。细粒度图像分类的目标是区分那些在视觉上十分相似的图像子类,比起一般的图像分类任务,细粒度图像分类具有更大挑战。传统的基于视觉特征的分类很难应对子类间视觉相似度过高的问题,且容易产生语义鸿沟。因此,许多研究者提出利用用户点击特征分类图像。与视觉特征不同,点击特征包含了丰富的语义信息,且它是利用搜索日志构建的、不
“为官不为”作为一种消极的政治现象古已有之,本文所要探讨的“为官不为”有其特定的政治环境背景,特指我国十八大以来,在党中央猛药祛疴、重拳反腐的高压态势下,官场上逐渐
处于季冻区的土一般处于冬冻夏融的非饱和状态。常温下非饱和土相较饱和土获取其抗剪强度指标较为困难。此外在季冻区冬季,地表以下数米范围内土处于冻结状态,冻结后土的抗剪强度及其指标较冻结前均有很大变化。越冬基坑由于土的冻胀可能对其产生安全隐患。基于此,本文通过在常温及负温条件下进行的非饱和土三轴压缩实验获得的实验数据进行分析、拟合及以实际工程为依托对不同温度下深基坑进行数值模拟分析,主要成果如下:一、使
处于恶劣环境下的钢筋混凝土结构,其使用性能会出现退化,致使耐久性降低。通过使钢-连续纤维复合筋(SFCB)替代易被腐蚀的普通钢筋,形成耐久性良好的SFCB混凝土梁。本文设计并制作了氯盐侵蚀SFCB混凝土梁和荷载与氯盐侵蚀耦合作用下的SFCB混凝土梁,从以下几个方面展开研究,研究成果对于日后更加深入研究SFCB混凝土梁的耐久性提供参考和依据。(1)经过荷载与氯盐侵蚀耦合作用及氯盐侵蚀的三种SFCB筋