中国东北地区常被人们称作“白山黑水之地”,拥有独特、鲜明的边塞历史文化。在实现东北地区新一轮振兴的背景下,准确翻译东北地区民俗特色书籍在跨文化传播中起到了关键性作用。本次翻译任务是对《东北非物质文化遗产丛书——民间礼俗卷》进行英译。译者选择本书的第二章,“东北民间生育礼俗”进行英译。通过对文本的深入分析,译者选用尤金·A·奈达提出的功能对等理论作为本次翻译的理论指导,缩小目的语读者对于原文文化的理解偏差,有助于读者更好地了解东北地区的民风民俗。译者在本文中运用案例分析法从词汇、句子、语篇三方面对文本进行分析。在词汇翻译部分,译者对于具有民俗特色的词语采用词汇释义和词类转换的方法,传递深层次的文化信息,并对部分词语采用音译加注,保留东北地区的文化特色;在句子翻译部分,针对原文中出现的流水句、无主句、长难句等,译者采用长句拆分、语序调整、语态转换的方法,准确表达原文含义;在语篇翻译部分,译者对文本逻辑结构进行梳理,实现语篇的衔接与连贯。在翻译过程中,译者从目的语读者角度出发,以追求“语义对等”为首要目标,“形式对等”为第二目标,分析东北民俗文化类文本的文本特点,运用多种翻译方法,使原文与译文实现“最贴近的自然对等”。通过此次英译实践,不仅可以提升东北非物质文化遗产方面的文学译本质量,还为目的语读者提供了新的途径来了解东北地区的民风民俗以及东北人民乐观坚毅的民族精神,旨在为从事民俗文化类文本翻译研究的相关人员提供借鉴,为我国民俗文化“走出去”做出贡献。