本翻译实践报告以翻译《丝绸之路上的洋鬼子》这部小说为基础,分析研究了翻译行为和翻译过程。此次翻译实践选择英国作家彼得·霍普柯克的长篇历史小说作为翻译文本。本翻译报告以“功能对等”理论为主要指导理论,该理论主要包括以下四个方面,即词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。在此次翻译项目中的难点主要在于如何翻译外国人名以及如何处理政治敏感问题。通过此次翻译实践,笔者切实体会到作为一名合格的译者,必须要有扎实的语言功底、认真的态度、求真务实的作风、渊博的百科知识和高度的责任心。这也是笔者未来努力的方向。本翻译报告共分为六部分：第一部分是绪论,包括论文的研究背景、意义和论文的结构；第二部分是翻译项目介绍,包括翻译项目背景、目标、意义以及复译的意义；第三部分是原文介绍,包括原文简介和作者简介；第四部分是翻译过程概述；第五部分是翻译实践研究,主要分析了“功能对等”理论怎样指导此次翻译过程；第六部分是总结。