本论文是关于肖像画册《画像之外》(Beyond Likeness)的英汉翻译实践报告。《画像之外》由苏格兰画家维多利亚·克劳绘制并撰写,是一本带有自传色彩的肖像作品集。本实践报告从翻译转换理论的视角对翻译实践中出现的典型案例进行分析,将翻译转换理论与美术文本相结合,旨在探讨翻译转换理论对美术文本翻译的适用性。本文引用的案例均来自笔者的翻译实践项目《画像之外》的前24页内容(其中包括理事前言、引言、以及邓肯·麦克米伦为画册所作的序言)。由于涉及到画家对其作品的理解,笔者在翻译过程中需要结合书中插图进行分析。此外,原文的语言风格属于比较晦涩难懂的艺术类语言风格,并且涉及哲学、宗教、心理视角、绘画流派等多个领域;因此在翻译过程中,为了使目的语的表达更符合汉语表达习惯,笔者需要作出一些语法或结构上的调整,从而让源语和目的语在意思上实现最大程度的“等值”。在案例分析中,笔者分别从层次转换、范畴转换两个方面对译文在语言上发生的转换类别进行分析;其中范畴转换这一节又细分为结构转换、类别转换、单位转换。通过使用该理论分析英汉两种语言在结构上的差异,提高译文的可读性。