【摘 要】
：
关联翻译理论由厄恩斯特·奥古斯特·格特（Ernst-August Gutt）于1991年提出,其核心问题在于译者能否根据原文作者给出的语境明示,推理出原文作者的交际意图,并识别出原文作者和原文读者之间的最佳关联,将最佳关联延续到译者的译文中。该理论对于翻译有着很强的解释力。本次翻译实践的文本为埃及文豪塔哈·侯赛因于上个世纪四十年代出版的小说《苦难树》。小说《苦难树》刻画了一个埃及家庭三代人的生动形
论文部分内容阅读
关联翻译理论由厄恩斯特·奥古斯特·格特（Ernst-August Gutt）于1991年提出,其核心问题在于译者能否根据原文作者给出的语境明示,推理出原文作者的交际意图,并识别出原文作者和原文读者之间的最佳关联,将最佳关联延续到译者的译文中。该理论对于翻译有着很强的解释力。本次翻译实践的文本为埃及文豪塔哈·侯赛因于上个世纪四十年代出版的小说《苦难树》。小说《苦难树》刻画了一个埃及家庭三代人的生动形象,反映出理智和科学的思想与陈腐习惯势力之间的尖锐斗争,也诉说了埃及的贫穷阶级和他们遭受的苦难,以及他们又是如何把希望寄托给命运和宗教信仰。全书共分为二十六个章节,本次翻译实践选取的是前十个章节。本文正文总共分为五个部分。第一章为绪论;第二章为理论基础,主要介绍本次翻译实践的指导理论,即关联翻译理论;第三章为翻译任务与概述,介绍作者塔哈·侯赛因及所翻译的文本《苦难树》;第四章为翻译实践案例分析,从《苦难树》节选章节的中文译文中选取一些案例,从词语和句式的调整等角度阐述该种译法的理由;第五章为翻译实践总结,总结本次翻译实践活动的经验与启示;最后是本次翻译实践选取的文本原文及译文附录。
其他文献
ZL是一家消防工程公司,公司承接业务有消防施工、消防维保、消防检测。近年来,公司频繁出现专业技术人员流失进入业主、监理、规划、设计、同行其他单位的现象。专业技术员工的离职对ZL公司的工程业务及企业运行起着最直接的影响作用,经过前期的研究发现,专业技术员工的忠诚度低是造成员工离职的最重要原因。因此,基于上述存在的问题,研究提高ZL公司专业技术员工的忠诚度,减少ZL公司专业技术员工的流失,对增强ZL公
全面建成小康社会之后，共同富裕社会建设议题开始进入研究视野。从共同富裕社会建设过程看，社会团结发挥着至关重要的作用：社会团结可以有效地应对社会个体化和网络化生存带来的高度不确定性，是共同富裕社会建设的基本前置条件；社会团结通过维持共同利益、凝聚集体意识为改革提供动力，是共同富裕社会建设的重要建构力量；社会团结作为共同富裕社会的社会关系面向，是共同富裕社会建设的目标旨向。这就要求在相关政策议程中充分
随着社会经济的高速发展和国际社会竞争的日趋激烈,越来越多的企业已经开始更加注重资金运营的管理工作。资金运营管理体系作为公司财务管理的重要组成部分,在较大程度上体现着整个公司的运营水平,其管理效果不仅对公司的流动性和利润性形成直接的影响,也是为公司的生存和发展奠定了基础,更是直接影响公司的生死存亡。目前,全国各级医疗卫生组织正处于日趋活跃的医药市场竞争中,他们在此求生存、谋发展。也正因如此,财务管理
随着国民经济的快速发展,国家对精神文明建设越来越重视,国内电影院行业在政策及资本的支持下也进入快速发展时期。同时,越来越多的物业公司、地产公司等非文化产业公司进入电影院行业,使得这一行业的竞争越来越激烈。电影放映设备投资占到一家影城总投资的30%左右,电影放映设备管理是否到位直接影响播放效果,进而影响影城票房产出。因此,做好电影放映设备管理有利于提高电影放映质量,增强观众的满意度,提升电影放映企业
新时期，建设新农村的过程中，旅游产业属于重点项目，可以完善农村产业结构，促进农村经济迅猛发展。分析国内外农村旅游发展现状可知，我国农村文化旅游产业建设仍然存在较多问题，多以破坏环境为代价，无法有效开发农村文化旅游资源。对此需要积极落实国家相关政策，寻求多方合作，全方位规划文化旅游产业。文章围绕农村文化旅游产业展开深入研究，阐述了基于新农村建设背景下农村文化旅游产业发展的有效策略，论述了农村文化旅游
在增材制造技术的快速发展和绿色可持续发展的共同作用下，增材修复技术在我国工业的各个领域发展迅速，同时国家也出台相关政策大力支持增材技术的发展，增材修复技术随着众多学者的大量研究已经日趋成熟并快速发展，具有广泛的应用前景。介绍了目前增材修复主要应用的关键技术，以及增材修复技术在航空航天航海领域、军工领域、以及工程机械领域等方面的应用现状，提出了增材修复应用技术现阶段所面临的问题，最后对增材修复技术未
＜正＞健康是人类全面发展的必然要求，是经济社会发展的基础条件。实现国民健康长寿，是国家富强、民族振兴的重要标志。然而，医疗与健康服务是全世界都面临和关注的挑战和难题，症结在于有限的资源无法满足民众日益增长的健康服务需要，并且整个健康服务过程中，存在着需求方、服务提供者、健康保险、政府等多个利益相关方的动态博弈。因此，健康促进是一个关乎全社会所有部门和所有政策的重要命题，缺乏这样的共识就无法实现健康
“将健康融入所有政策”理念日趋成为全球共识，对于大健康时代的卫生治理及人群健康公平与促进均具有重大意义。运用CiteSpace软件，对Web of Science和CNKI两大平台收录的有关“将健康融入所有政策（HiAP）”的文献进行可视化分析，归纳国内外该主题研究的关注点及发展脉络，发现21世纪以来国内外相关研究均历经了“萌芽积累”及“波动发展”两个时期，虽然HiAP得到了国内外学者的广泛关注，
武术作为中国优秀传统体育文化，是中小学研学旅行的重要文化资源。文章主要采用文献资料法和逻辑分析法，对武术研学旅行的课程准备、课程设计、发展优势、发展困境及课程评价进行研究。将研学旅行与青少年武术教育相结合，有助于发展学生的综合素质，提高社会适应能力，培养学生民族精神和传统文化自信；补充了学校武术教育的不足，增强理论知识实践化；促进了武术研学旅行实践基地的建立，延缓了武术原生态资源的流逝，巩固了武术