机器翻译错误与译后编辑策略研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：frankxigua

【摘要】

：

近年来,随着机器翻译技术的发展,译后编辑的需求日益增加。译后编辑指的是人工对机器翻译的译文进行检查、修改。与传统的人工翻译相比,译后编辑可以缩短翻译时间,削减成本,通过工具的便利性改善译员的翻译环境等。大多用于时间紧迫、预算有限、专业性强的情况。因此,作为译后编辑人员来说,提高译后编辑效率是目前急需解决的一大问题。笔者在实际做译后编辑的过程中发现,机器翻译的错误有固定的几种类型,如果能够掌握机器翻

【作者】

：

崔倩倩

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

机器翻译翻译错误译后编辑策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

抗高血压蒙药木香、当归的组方筛选研究

目的：通过动物实验筛选蒙药木香、当归降血组方.方法：取小鼠60只,分为6组,每10只.即对照组,模型组,利血平组,木香1/3组,当归1/3组,木香当归1/2组.除对照组以外,皮下注射丙酸睾

期刊

抗高血压木香当归筛选研究

正交试验优选蓝参降脂方水提醇沉工艺

目的优选蓝参降脂方中绞股蓝、荷叶水提醇沉工艺。方法采用正交设计法,以总皂苷含量和干膏率为指标,考察加水量、提取时间、提取次数等因素对水提工艺的影响;考察药液相对密

期刊

蓝参降脂方正交设计水提醇沉总皂苷

血塞通注射液与银杏叶制剂联合治疗糖尿病视网膜病变的临床观察

目的观察血塞通注射液与银杏叶制剂联合治疗糖尿病视网膜病变的疗效。方法血塞通400mg，溶于250ml氯化钠注射液中静脉滴注，1次／d，14d为1个疗程，休息5～7d，再进行第2个疗程，治疗两个疗程

期刊

糖尿病视网膜病变血塞通注射液银杏叶制剂

分析胸腔积液细胞块免疫组化染色的病理诊断价值

目的：分析胸腔积液细胞块免疫组化染色的病理诊断价值。方法：随机选取我院收治的100例胸腔积液患者（2013年10月至2015年12月）,作为研究对象,分成对照组和观察组,对照组患者采用常

期刊

胸腔积液细胞块免疫组化染色病理诊断

曲美布丁联合复方阿嗪米特治疗功能性消化不良的临床疗效观察

目的：探讨在治疗功能性消化不良时采用曲美布丁联合复方阿嗪米特的治疗效果。方法：从2013年2月至2015年12月来我院治疗功能性消化不良的患者中选出130例,将其分为两个小组。为

期刊

功能性消化不良曲美布丁复方阿嗪米特疗效

优化穿刺法结合Y型静脉套管针用于防止造影剂外渗的护理对策分析

目的研究分析优化穿刺法结合Y型静脉套管针用于防止造影剂外渗的护理对策。方法选取我院2016年3月~2017年3月进行CT增强扫描的患者400例,将其随机分为观察组与对照组,各200例

期刊

优化静脉穿刺Y型静脉套管针造影剂外渗护理

机器翻译错误与译后编辑策略研究

其他学术论文