【摘 要】
：
疫情时期,中国开展新冠疫苗援助助力构建人类命运共同体。依据2021年的统计数字,已有80多个国家接受中国新冠疫苗。有关中国疫苗援助的报道成为各国媒体追逐的热点。然而,以《纽约时报》为代表的美国媒体诋毁中国的疫苗对外援助。因此,对比分析中美媒体关于新冠疫苗援助报道,有助于洞悉双方媒体的意识形态,提升辨别话语隐含意义的能力;同时,树立中国在国际上的积极形象,赢得世界各国的尊重和支持。鉴于此,本文在批评
论文部分内容阅读
疫情时期,中国开展新冠疫苗援助助力构建人类命运共同体。依据2021年的统计数字,已有80多个国家接受中国新冠疫苗。有关中国疫苗援助的报道成为各国媒体追逐的热点。然而,以《纽约时报》为代表的美国媒体诋毁中国的疫苗对外援助。因此,对比分析中美媒体关于新冠疫苗援助报道,有助于洞悉双方媒体的意识形态,提升辨别话语隐含意义的能力;同时,树立中国在国际上的积极形象,赢得世界各国的尊重和支持。鉴于此,本文在批评话语分析视角下,以费尔克劳夫的三维分析框架和韩礼德的系统功能语法为理论框架,结合语料库分析法,从文本、话语实践和社会实践三个维度对比分析《中国日报》和《纽约时报》关于中国新冠疫苗援助的新闻报道的异同,以期探讨造成这种差异的意识形态上的原因。本文试图解决三个问题:（1）《中国日报》和《纽约时报》关于中国新冠疫苗援助新闻报道在文本描述、话语实践阐释和社会实践解释阶段有何不同?（2）《中国日报》和《纽约时报》新冠疫苗新闻报道的态度和立场是什么?（3）从批评话语角度看,产生双方报道在意识形态上存在差异的动因是什么?为了回答以上问题,本文以China Vaccine为关键词分别在《中国日报》和《纽约时报》页面进行搜索,搜集语料共24篇,自建新冠疫苗援助报道的语料库。在文本描述阶段借助Anctonc语料软件,对《中国日报》和《纽约时报》的高频词、衔接搭配和及物性语义系统三方面进行对比分析,发现《中国日报》采用积极的态度看待中国疫苗的效能和疫苗援助,旨在向世界表明中国援助疫苗是为了拯救生命,不是为了和西方国家竞争;而《纽约时报》站在美国霸权主义的立场上,模糊报道重点;在话语实践阐释阶段,通过对比报道的转述方式和消息来源发现,两方媒体在转述方式和消息来源方面都保持了客观性和多样性,但《纽约时报》在引用具体消息来源和直接、间接引语报道时,企图植入报道者自身的态度立场影响读者的判断,从而塑造一个负面的中国形象;最后本研究从政治因素、经济因素和制度因素解析造成《中国日报》和《纽约时报》新闻报道存在差异的原因。本文丰富了运用批评话语分析方式解构新闻文体,有助于提高新闻话语的敏感度,提升我国的国际话语建设能力。
其他文献
互联网的发展从根本上改变了信息的传播方式,打破了时间、空间、地域的桎梏,人类踏入以“数字媒体”为核心的新兴媒体时代。并且,以数字信息为主导的这一时代催生出了新的艺术形式,也孕育着新的设计语言表达。所以,作为品牌传播中的关键一环,品牌视觉形象设计必然要积极转型升级以适应数字媒体时代的到来,那么动态化设计的演绎无疑是强有力的手段之一。在品牌视觉形象设计中加入动态元素,不仅视觉呈现形式上生动多样,也更符
自20世纪70年代开始,翻译学界兴起了“文化转向”的风潮。翻译研究的“文化转向”大大拓展了翻译研究领域,其研究不再局限语言学范畴,而是侧重文本与外部世界、文化语境之间的联系,操纵学派应运而生。作为翻译研究文化学派代表人物,安德烈·勒菲弗尔（安德烈·勒费维尔）提出“翻译操纵理论”,认为翻译是对原文的操纵与改写,其中意识形态、诗学观、赞助者是影响和制约翻译的三大操纵因素。在这三个要素的限制下,译者所采
温斯顿·格鲁姆是一位优秀的美国小说家,曾被征召参加越南战争,后进入报社担任社会新闻记者,独特的人生经历使得其作品以著述美国战争史为主。其小说《埃尔帕索》将虚构的人物和真实的历史事件相结合,讲述了传奇人物潘乔·比利亚与追求刺激的波士顿铁路大亨“上校”之间对决的故事。在小说中,作者塑造了生动的人物形象,设计了跌宕起伏的情节,有刺激的枪战,大胆的逃跑和难忘的冒险,使这个故事成为美国西南部荒凉边境上不可磨
匈牙利钢琴之王弗朗茨·李斯特除了将钢琴技巧提升到前所未有的高度,所写作的钢琴曲还令钢琴拥有了管弦乐队般的音响效果。1835年,李斯特与达谷夫人前往瑞士,从大自然中寻找灵感并结合文学与诗歌,集技术难度与思想深度为一体,创作出《旅行岁月》的初版,这部作品不同于李斯特以往一味的炫技风格,同时也发展了钢琴曲的标题音乐,为其后的成熟风格奠定了基础。本文所研究的《奥伯曼山谷》,为李斯特在1835-1836年间
认知语言学认为概念隐喻是从具体源域到抽象目标域的跨域映射,人们借以这一认知机制对主客观世界进行概念化。《十九大报告》（下文简称《报告》）是新时代我国经济社会发展的纲领性文件,反映了新时期中国特色社会主义的政治理念和发展方针,自发布之初便备受各方关注。《报告》中概念隐喻的广泛运用使抽象复杂的政治和外交理念更为直观生动、明白晓畅,助力表达中国立场、传播中国声音。近年来对《报告》的翻译研究层出不穷,但针
新中国的成立,标志着中国的历史进入了新纪元。为了彻底废除地主阶级封建剥削的土地所有制,中共中央决定,从1950年冬到1953年春,全国新解放区分三批发动群众改革土地制度。到1953年春季为止,土地改革已全部完成。通过土地改革,使全国3亿多农民无偿分得了约7亿亩土地和大批生产资料。这次土地改革运动,是我国历史上规模最大最彻底的一次土地改革运动,彻底消灭了在我国延续几千年的封建制度基础——地主阶级的土
山茶油具有丰富的营养价值,被越来越多的人们所喜爱,但山茶油掺假现象也日益严重。因此,开发一种能够快速、准确检测山茶油掺假的技术,对山茶油的质量保证和人们的健康都有重大意义。本文主要研究拉曼光谱结合线性判别分析等数据分析方法用于山茶油掺假检测。本文将玉米油、稻米油和大豆油以不同的浓度混入山茶油中,得到山茶油的二元掺假样品和三元掺假样品,并对所有样品进行拉曼光谱检测。首先,对光谱进行预处理以减少噪声等
近年来,我国工业化以及城镇化速度不断加快,社会与经济的快速发展对电力的需求急剧上升,与之相应的电力基础建设工程项目无论是从数量上,还是从规模上都在不断扩大。财务运行的健康与否是包括电力企业等在内的各类企业的命脉所在,为此,财务管理已经成为各大电力企业基建项目工程当中的核心所在,而对于财务管理效率的提升则是这项工作当中的重中之重。电力基建项目工程在运行过程当中包含多个环节,其中工程竣工决算环节是众多
音乐修辞和文学修辞有着紧密的联系,音乐和文学这两个学科的艺术性都在于对情感的抒发。值得一提的是,音乐在没有歌词的情况下,对感情表达的意向比文学更为强烈。根据文学修辞的定义推论,音乐修辞就是“以更好的表达方式去激发听众情感,从而产生更好效果的手段”。笔者通过对李斯特经典作品《意大利游记》中的三首《彼得拉克十四行诗》的分析,发现其乐句及发展动机可以符合很多音乐修辞格的概念,故本文将以上述三首作品为例进
1950年6月25日,朝鲜内战爆发。随着战争的进一步扩张,特别是以美国为首的联合国军加入了战争序列,使得一场国家内战逐渐演化为国际性战争。交战双方将战火蔓延至我国东北境内,再加之朝鲜政府的求援,中共中央做出了“抗美援朝,保家卫国”的战略决策。1950年10月19日,中国共产党领导下的中国人民志愿军远赴朝鲜战场,开始了持续两年零九个月的抗美援朝战争。为响应党中央关于对抗美援朝战争进行时事宣传的号召,