构式语法视角下中国非英语专业大学生英语习语习得研究

被引量 : 3次 | 上传用户:Norazhongli
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是人类社会的核心成分,表现着人们生活的方方面面。习语作为语言的精华,一般指那些常用在一起、具有特定形式的词组,其意义通常不能从词组中单个词的意思推测而得的短语。英语语言盛产习语,英语本族语者使用习语的广泛性毋庸置疑。然而在中国,由于母语迁移、学习习惯等因素的影响,英语习语的习得并不乐观,是学生学习英语的难点之一,也是目前外语教学中十分薄弱的环节。因此,研究外语学习者习语习得过程、分析影响习得因素,有利于在教学中因势利导,帮助其对习语的学习。西方英语习语研究成果丰硕,国外学者对习语的意义、分类、加工过程等方面的研究贡献突出,但不足之处在于对习语的研究多为第二外语学习者对英语习语的理解过程和使用,受试的母语跟英语很近。中国英语习语研究始于上世纪九十年代,国内学者多致力于英语习语理论的介绍,而相应的习得研究尚处于探索阶段,未形成一定的系统性,对中国英语学习者习语习得特点、方式、影响因素的实证研究也较为缺乏。构式语法是一种基于认知语言学的理论体系,关注语言形式和意义之间的匹配构式,认为构式是形式与意义或形式与功能的结合体。国内外对构式语法研究的文献很多,但大多是对其理论的综述,或者运用构式语法理论分析一定类型的构式,多局限于理论研究的层面。构式语法在语言习得领域的应用性研究还处于尝试性阶段,从构式语法的角度对英语习语习得的研究尚少有人问津。本研究采用构式语法的视角,探讨中国非英语专业大学生的英语习语习得。主要调查以下问题:1.中国非英语专业大学生采用哪些方法习得英语习语?这些方法较之西方学者的研究有何差异?2.学习者目标语水平的高低怎样影响其英语习语的习得?高水平英语学习者在习语习得中是否发挥优势?有何特别的习得方法?3.英语习语的类型是否影响学习者的习语习得状况?习语中词汇、句法和语义方面的不规则性对习语习得方法及习得程度会产生怎样的影响?本研究选取兰州交通大学非英语专业本科二年级154名学生作为受试,根据大学英语四级成绩将其分为高、中、低水平组,采用问卷测试和有声思维的研究方式,调查研究其在构式语法视角下英语习语习得的方法和程度。搜集原始数据,通过SPSS19.0的数据统计,研究发现:(1)中国学生在理解英语习语的过程中会采用十一种不同的策略,与西方学者的研究存在一定的差异性。中国英语学习者整体倾向于依靠习语的字面加工来获得习语的意思,而“整体习得”的方式处于第二选择。(2)英语水平较高的学习者习得效果好于中、低英语水平者,高水平者会采用更多的习得方式,其习得策略呈多样性,其思维富于活跃性和创造性。(3)习语类型对习语习得有一定的影响。习语中词汇的不规则性最大程度影响了学习者对习语的习得程度;词汇规则而句法不规则的习语由于构式的帮助习得效果最佳;而词汇及句法都规则的习语随着其隐喻意义的产生其习得效果受到一定影响。分析研究结果,中国英语学习者对习语习得的整体状况不太理想,受语言水平和习语类型的影响,其习得方式深受母语影响。本研究将构式语法研究和习语习得研究结合起来,希能为习语研究及构式语法的研究提供新的视角,为英语习语教学提供新的思路和启示。
其他文献
粮食作为一种物质资源,在我国具有其双重性,既是一种普通商品,用于市场流通,又是一种特殊商品,关系民生,关系国家稳定。本文试通过分析我国粮食最低收购价政策经济学机理及成
人工重组的白细胞介素1β(IL-1β)多次免疫兔和豚鼠,获取高效价的兔抗IL-1β抗体。用氯氨T法制备125I标记IL1β,经Sephadex G-25纯化。该法测定范围0.06—4ng/m l,批内和批间误差分别小于5% 和10% 。正常人血清含量为0.24±0.08ng/m l(n=138)。人粒
伊利运河是美国纽约州内的一条运河,开凿于1817年,在1825年竣工,全长363英里。伊利运河连接了哈德逊河和伊利湖,将五大湖和大西洋水域连接起来,成为第一条提供美国东海岸和西
稻田CH4和N2O排放的季节变化规律完全不同,两者的排放通量随土壤水分条件变化而互为消长,但它们的日变化形式则比较一致。晴天时的CH4和N2O排放日变化规律明显,主要表现为下午单峰模态,有时CH4排
空间重采样法是宽带恒定束宽波束形成的一种重要方法,采用声矢量阵推导了基于空间重采样的宽带MUSIC算法,并和相干子空间FFT插值法做了仿真比较,结果表明,所提算法的性能优于
本文就某LNG气化站,介绍了安全仪表系统的组成,根据LNG气化站操作的要求,着重分析安全仪表系统的级别划分、设计要求,研究各个切断级别的控制思路以及复位要求等,对于其它类
有什么样的党内政治生活,就有什么样的党风政风,党内政治生活决定着党的前途和命运。党的十八届六中全会审议通过的《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党
技术进步提升了生产效率,加强了资本对劳动的替代,进而增加失业,这被称为技术进步对劳动的破坏效应;另一种理论则认为技术进步提高了生产力水平,提升了资本化,促进厂商扩大生
水产养殖业已成为我国现代农业的重要组成部分和当前农村经济的主要增长点之一。因此,水产养殖业的健康持续发展对社会主义新农村建设具有积极推进作用。本文通过对监利县水
本文对佛教哲学中的重要观念——“中道”进行了专门研究。重点考察了这一观念在早期佛教和大乘佛教中的表现形态。认为早期佛教虽讲“中道”,但在实际处理许多问题时往往不能