近年来,为推动人类社会的法治建设,我国正致力于深化拓展中西方法学交流与合作。其中,中国法律学术文献的外译工作不仅能够体现国家的软实力,也能进一步促进中西方法律文化交流。本实践报告则以法律学术论文《“隶臣妾”身份再研究》第三章的第二部分和第三部分作为汉英笔译素材,以彼得·纽马克的文本功能理论和交际翻译理论作为整次翻译实践的主要理论指导。基于彼得·纽马克的文本功能理论,译者将源文本归为以信息功能为主的文本,并将源文本的语言特点大致概括为以下四点:多中国文化负载词、多无主语句、句子多以意统形、大量引用文言文。在整次翻译实践中,针对中国文化负载词,主要采取了意译法、直译法、音译法和加注法相结合的翻译方法;针对无主语句,主要采取了增添主语、采用被动语态、借助形式主语it和there be句型的翻译方法;针对以意统形的长句,在区分主要信息和次要信息以及分析句子成分的逻辑关系之后主要采取了增译、减译、转换等翻译技巧;针对文言文,在了解文言文所用词在现代汉语中的意思后采取了增译、减译、合译、转换等翻译技巧;针对文言文所来源的传世文献或出土文献名,主要采取了意译法、直译法、音译法和加注法相结合的翻译方法。通过此次翻译实践,译者认识到了法律学术文献翻译的重要性,对相关翻译理论、翻译方法和技巧也有了一定的了解。在翻译法律学术文献时,应严谨对待其中的任何信息,而对于源文这种包含了大量中国特色文化的法学著作,应该首先对其背后的文化背景有一定的了解,在翻译过程中遵从目标语的表达习惯,将源文所含信息清晰准确地转达给目标读者,必要时可采取加注法,避免对目标读者造成阅读障碍。