本实践报告的完成是基于笔者参加的一次商务谈判,谈判双方分别是来自河北的德龙环境工程股份有限公司和来自加纳的污水处理系统加纳有限公司(Sewerage Systems Ghana Limited)。此次谈判的内容是主要是关于薰衣草山(Lavender Hill)粪便处理厂改造项目的预算和合同细节修改,卖方河北德龙环境工程股份有限公司向使用方加纳的污水处理系统加纳有限公司(Sewerage Systems Ghana Limited)出售用于改造位于加纳首都阿克拉本地现有的粪污处理厂的机器设备并提供相应的整改服务,双方就合同的细节进行探讨并就卖方提出的合同中的总的预算达成共识。商务谈判是口译的一个类别,它既具有口译的一般特点,又具有特殊性。既要遵循“忠实”的原则,有时又要根据具体语境及翻译的目的进行变译。本实践报告在功能主义目的论三原则的指导下,就整个谈判过程的翻译进行一个总结与反思。本实践报告由五部分组成:第一章是任务描述,对本项目的来源及目的进行简要介绍。第二章及第三章分别是过程描述和译前准备,第三章主要从背景信息收集、熟悉文本和整理术语、熟悉口音三个方面详细做了译前准备工作。第四章是案例分析也是本报告的核心章节,结合具体的案例分析了商务谈判过程中交替传译策略的成功运用及失误。翻译中的失误主要有因为紧张及准备不充分造成的误译、漏译。第五章是实践总结,对本次实践中出现的问题进行反思,并提出解决方法,为口译员在口译工作中选择正确的口译策略提供新的思路和参考建议。