汉语“来、去”与英语come、go的对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:shires2006
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
come、go与“来、去”是英汉两种语言中出现频率较高的词,作动词使用时,“来、去”在汉语中既可以做谓语也可以做补语,而come、go在英语中只能做谓语。文章分别对它们进行了句法、语义、语用对比。在语用方面,只针对它们做谓语的情况进行了分析,发现它们在使用中既存在对称现象也存在不对称现象,文章最后分析了它们在使用中对称与不对称的制约因素。本文描写和解释相结合。文章共分为五个部分:(一)绪论。该部分指出了论文的选题理由和意义,确定了文章的研究对象和研究范围,总结了已有的研究成果,并指出了已有研究中的不足,最后提出了本文的研究思路,研究方法以及语料来源。(二)“来、去”与come、go的句法功能对比。该部分首先对“来、去”与come、go的句法功能进行了描述,然后将它们进行了对比,找出了它们的异同。发现它们四者的共同点是能单独充当谓语,但在作谓语时,它们之间的句法功能还是有很大的差别,比如“来、去”可以直接接宾语,而come、go需要与介词或副词搭配后才能接宾语,“来、去”不能用于“主系表“结构中,而come、go却可以。(三)“来、去”与come、go的语义特征对比。该部分首先针对“来、去”与come、go的语义特征进行了描写,然后,对它们进行了语义对比,找出了它们语义上的相同点和不同点,发现它们都具有[+位移][+方向性][+目标性][+源点、终点][土指示性]等特征,但come、go有[+过程][+方式][+时间]等语义特征,而“来、去”没有。(四)“来、去”与come、go的语用对比。该部分只针对“来、去”与come、go做谓语时的语用现象进行了描写,发现它们在使用中都存在对称与不对称的现象,然后,对它们进行了语用对比,找出了它们在使用上的相同点与不同点,并分析了原因,发现影响它们对称与不对称的既有主观因素也有语言手段,语体等客观因素的制约。(五)结语。该部分对论文进行了归纳总结。
其他文献
本文在对目前多种微型电动汽车电驱动控制系统对比分析的基础上,选择直流无刷电机驱动作为研究对象,完成了一种较为实用的微型纯电动车电驱动控制系统包括硬件和软件在内的整
钢铁企业工业循环冷却水系统如同主工艺生产的生命线,对于正常的生产和维护设备的安全起着至关重要的作用.循环冷却水系统能耗也极高,用电负荷约占整个单元项目用电量的20%-3
随着经济的发展,许多城市将举办大型体育赛事作为城市发展不可多得的机遇,近些年大型体育赛事的举办越来越频繁,规模也越来越大,体育赛事等活动逐渐成为人们的焦点。举办大型
“综合与实践”领域反映了数学课程与教学改革的要求,为学生提供了进行实践性、探索性和研究性学习的渠道。文章以“掷一掷”一课为例,结合个人倡导的“思动课堂”教学主张,
目的探讨血清中补体C3水平与2型糖尿病患者发病率及其微血管病变风险的关系。方法研究对象来源2008年11月至2009年11月我院收治的健康体检患者1980例,所有患者均探讨血清中补
针对学科竞赛本身存在的评价问题,结合安徽省计算机类竞赛的情况,提出一套基于动态业务流程的学科竞赛创新评价体系,并在此体系的基础上说明如何将大学生竞赛管理系统用于现
在初中阶段进行英语阅读教学很重要,提高学生阅读能力是初中英语教学的主要目标之一。英语阅读技能既是重要的语言技能,也是重要的学习技能,是发展其他语言技能的基础和前提
随着我国国民经济的快速发展,国内石油需求持续快速增长,与之相矛盾的是我国属于人均能源不足、煤多油气少、优质能源短缺的发展中国家,自年起已经从石油出口国变为石油净进
地域特色的室内设计是今后室内设计发展的一个重要方向。现今满族特色的室内设计并不多见,而满族特色的室内设计体现了非常鲜明的地域特色,所以对它的研究有很好地发展前景。
能源已经日益成为我国经济发展的严重制约因素,它对宏观经济的发展思路、产业结构变动、外贸出口等都产生很大影响。能源制约如何制约经济发展?当前节能减排任务艰巨,我国如