笔者在先后四次实地调查的基础上,收集凤凰山江苗语对汉语的借词,分析山江苗语对汉语的借词关系,介绍借词借入的主要方式为全译音方式、半译音方式和译音加注方式等,并从社会语言学的角度探讨苗语借词的使用情况,分析借词借入的主要原因为苗语自身的需要和社会发展的需求。由于苗语借词有历史层次,故本文重点研究借词借入的历史层次,从语言接触的角度分析苗语对汉语借词不同时期借用的读音情况。本文共考察借词3000余例,举例分析借词206例,大致分为现代,近代,中古和上古四个层次。现代层共分析借词60例。借词通过与普通话和当地方言对比来判定其借入的层次,判定方法主要从声调、声母和韵母对应的角度分析借词。此借词层的主要特征为声调、声母和韵母对应方面,与普通话和山江汉话形成严整的对应。近代层共分析借词63例。此借词层次的主要特征为声调、声母和韵母基本与普通话、山江汉话形成局部对应,但不完全,保留了一些中古汉语读音,又有普通话和山江汉语读音的痕迹。上古、中古层共分析借词83例。上古、中古借词因无法探索当地方言的古代读音,故本文以郭锡良《汉字古音手册》所收的字的拟音为参照,分析苗语借词借入的音变规律,利用苗汉音近原则判定借词借入的层次,借词读音接近上古为上古层,读音接近中古为中古层。部分苗语词汇,由于汉语上古音与苗语读音相近意义相同,很难区分到底是同源词还是借词,故本文统称为关系词,并分析10例关系词。