美国宪法第二修正案及其所规定的持枪权一直是美国宪法史上最具争议的话题之一。本翻译项目从历史学论文集《宪法第二修正案保护了谁的持枪权》中选取三篇关于第二修正案的历史论文,分析英语历史学论文中长句的特点,探究其翻译策略。历史学论文倾向于使用长句。根据对文本中长句内容的分析,历史学论文中的长句可被分为三类:观点类长句,史实类长句,引自法律条文的长句。这三类长句大量使用定语修饰成分,状语修饰成分和平行结构,从而造成复杂的逻辑关系。复杂的逻辑关系成为本次翻译过程中面临的主要难题。该历史学论文集的前言指出目标读者为普通读者,故译者采用纽马克的以读者为导向的交际翻译理论作为理论指导。结合纽马克的交际翻译理论和文本的语言特点,英语历史学论文长句的翻译应遵循史实准确、史学观点逻辑严谨、可读性强的翻译原则。在这些翻译原则指导下,译者运用内嵌法、切分法、拆分法、外化和调整逻辑关系和增译法这5种具体翻译技法,尽量使译文达到准确、严谨的标准,同时通俗易懂,能为普通读者所接受。