本报告基于中国政法大学吴宏耀教授委托翻译的《中国司法公正状况问卷》第五章汉译英文本,旨在探讨笔者在翻译该文本的过程中所遇到的困难,对翻译问题的理解以及解决方法。本报告共分为四个部分。第一部分介绍了本翻译项目的情况;第二部分简要介绍了翻译流程,包括译前准备、指导本次翻译的翻译目的论、源文本分析、译后的质量控制;第三部分从翻译目的论三原则的角度,分析本次翻译项目中的实际案例以及相关的翻译选择;第四部分是对本翻译项目完成过程的简要总结。在翻译过程中,笔者利用Yi CAT来提升翻译效率,利用目的论来指导翻译。翻译所遇到的难点包括法律术语、中国特色表达、四字词语、长难句以及无主语句;通过增译、减译等策略,遵循目的论三原则,忠实有效地传递原文信息。笔者希望通过这个翻译项目,分享中国智慧,使其他国家更好地了解中国的司法状况。