【摘 要】
：
本论文探讨的问题不仅与语言本身有很大关系,而且与我们作为口译员所碰到的文化差异有关。当翻译两种有很大区别的语言时,明确这一点显得尤为重要。笔者通过法汉交替传译中的
论文部分内容阅读
本论文探讨的问题不仅与语言本身有很大关系,而且与我们作为口译员所碰到的文化差异有关。当翻译两种有很大区别的语言时,明确这一点显得尤为重要。笔者通过法汉交替传译中的翻译案例实践,对有文化特色的特殊概念进行了全面的分析,并对其中出现的翻译的难点进行了研究。有些时候,一些文化概念不可能直接翻译成目标语言,本文给出了一些能够正确翻译其本意的技巧和方法。这篇论文的一个发现是,语言与文化相辅相成,尤其在涉及到具体翻译的时候。随着翻译水平的不断提高,就越能考虑到在语言中文化所承载的重要作用。
其他文献
贵研铂业股份有限公司二季度EPS0.15元,和一季度基本持平,上半年业绩同比大幅增长主要是由于公司产品销量的增加。公司的四大业务中汽车尾气净化催化剂收入占比最高、利润最
The Chinese Journal of Chemical Physics is very pleased to organize a special issue on the International Symposium on Free Radicals and the International Con-fe
目的:通过文献分析,从中医证候分布和用药规律角度探讨从脾论治血脂异常的理论及临床实践基础。方法:通过检索中国期刊全文数据库(中国知网CNKI)中近10年来有关血脂异常的文
<正> 一、美国的干法混合设备北美墙地砖生产多采用干混法制备坯料。双筒式的混合机包含有联成V字型的两个空柱体。当混合机的壳体旋转时,翻滚的物料先是分散开来,然后又会集
背景和目的:子宫内膜异位症(endometriosis , EM)是子宫内膜碎片通过“异地”黏附、侵袭、生长种植于子宫腔以外部位的雌激素依赖性疾病,在位与异位子宫内膜细胞主要由上皮细
尽管当前世界经济发展已经进入金融危机后的复苏阶段,但当前国内外经济形势依然十分复杂,各种矛盾交织、动荡格局没有从根本上得到扭转。在这种背景下,在中国有色金属工业必
近日，国家发展改革委发出通知，决定自1月15日零时起将汽、柴油价格每吨分别降低140元和160元。近一段时间国际市场原油价格持续回落，几日来虽有波动，但按照完善后的成品油价格形
在朝韩看来，开城工业园区的进展还算顺利的，但在习惯了中国大陆开发区速度的笔者看来，推进速度还是太慢。 在南北首脑会谈后的第四年，2004年工业园区才奠基，目前第一期开发
目的:探讨Toll样受体2(TLR2)在人胃癌细胞株SGC-7901中的表达及其在侵袭能力方面的作用;并结合临床病理资料,研究TLR2在人胃癌组织的表达及临床意义,进一步探讨TLR2介导的胃
房地产行业与一国经济的发展息息相关。近年来,国家不断加强对房地产行业的宏观调控力度,银行信贷不断紧缩,上市融资审核日益严苛。所以对于房地产企业来说,在IPO受阻的情况