在上个世纪八十年代,随着中国改革开放的深入,对外经济和文化交流活动日益频繁,口译在国际交往中作为沟通的桥梁发挥着重要的作用。文化交流需要语言作为载体,通过译员传达出来。造成交际失败的原因在口译活动中有很多,其中引起差异的一个重要原因就是源语和目的语在相互转换过程中两种语言所承载的不同文化背景的差异。因此,文化差异的影响在口译过程有着举足轻重的作用,并且对于口译产生的影响也是巨大的。译员进行的口译活动是言语活动,更是对于文化传播的活动。通过分析功能对等理论指导下的口译策略,说明在文化传播的过程中口译员不仅能在语言转换方面起到桥梁作用,而且在文化交流方面也能够起到桥梁的作用。本文以功能对等理论为基础,选择了李克强总理答中外记者问为语料,首先介绍了研究背景、研究目的和研究意义以及论文的结构。指出了目前英语口译的现状。其次是对功能对等理论的文献综述,总结了前人在口译研究领域的研究成果。集中对功能对等理论的阐述,并且指出译员在口译活动中的交际行为具有文化性并且不是通常意义的语言行为。接着以李克强总理答中外记者问为语料在论文中分析了文化差异引起的交流障碍,主要涉及二个方面：一、文化差异造成的信息的缺失；二、文化差异造成的误译。论文的最后笔者指出在口译实践中面对不同的情况译员要采取不同的口译策略并在其指导下灵活运用直译、意译等翻译方法来减少译员在口译活动中由于文化差异而引起的交流障碍。