本文是以小米公司在2014年为其新产品小米电视二代举办的发布会为口译对象的模拟实践报告。本文翻译研究的主要方向是科技类文本中,汉语流水句的英文口译。本文在释意理论的视角下,着重研究和探讨句式随意的汉语流水句在翻译成英语的时候,需要应用到哪些翻译方法帮助其顺利转化,从而形成地道的英语表达。本文聚焦于科技类文本中汉语流水句的汉译英的翻译,研究方向非常具体,这有利于笔者在该方面进行更深层次的探讨。同时,本次口译实践具有实用性,商业产品的发布会的口译属于实际生活中经常面对的口译类型,这一客观事实加强了本文研究的实际性。笔者在释意理论视角下,通过口译实践,探索实际翻译中涉及的具体方法,包括:顺译法、语序调整、句式切分、增译法、减译法、模糊表达和逻辑加工法等等。分析这些方法的高效性和实用性,希望给日后相关领域的口译研究工作以启示。