科技的交流与发展推动科技交流日益频繁。翻译作为一种对外交流的媒介,对其要求越来也高。但目前科技方面的翻译水平仍旧不高,因而科技方面的翻译显得日趋重要。此外,中英语言结构上有很大差异,尤其在科技文体中,其中最突出的一点就是汉语重意合,英语重形合,翻译不当会直接影响中外科技方面互相交流的质量。这给译者提出了很大的挑战。本报告对科技类文本中铸造术语释义的翻译进行分析。翻译此类文本不仅需要深厚的双语功底,还需涉猎此类领域专业知识,译文要到做准确理解,通顺表达。本报告以前人对科技文本的结构、句型、翻译技巧等方面的研究为基础,以奈达提出的功能对等理论为指导,通过大量的实例,从定语结构的翻译和无主句的翻译两方面对铸造术语释义的英译策略进行了探讨。通过分析,本报告得出以下几个结论:首先,对铸造方面的知识是翻译铸造术语释义的前提;其次,在翻译定语方面,若中文中定语不长,译者可直接翻译成对应的英文定语,从而在保证功能对等的情况下取得形式对等,若中文中定语较长,译者只能舍弃形式对以等保证功能对等,把中文中的前置定语译为英语中的后置定语;第三,在翻译无主句方面,译者可采用被动语态和译为含主语的句子等翻译方法。