对外汉语教材中近义词语辨析的考察

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:juhaixu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近义词语辨析是任何语言词汇教学中都必不可少的一块内容,而教材作为课堂教学的重要纸质蓝本则需要将这块内容向教与学双方都明确地展示出来。本文的研究对象实际上就是对外汉语教材关于近义词语辨析板块的一切展示,包括其展示的形式、方法与内容,所有研究考察在定量与定性两个大框架下进行。在定量研究中,首先发现目前两大主要出版社所出版的面向综合课的对外汉语教材中专门设计近义词语辨析板块的教材比重偏少,这与对汉语中近义词语辨析的研究力度及近义词语在对外汉语教学中的重要地位不符,也说明进行相关领域研究、推动近义词语辨析板块在教材中的落实与发展是非常有必要的。而通过对从设有该板块的教材中挑选出的几套有代表性教材的数据统计与分析发现,它们相对大型对外汉语近义词语辨析词典的辨析比普遍较低,这说明近义词语辨析板块与词汇释义之间存在数量上的不匹配现象,前者在总量上仍有进一步提升的空间。而不同词性的近义词语辨析比例相对都比较合理则说明目前的教材对近义词语的选择面比较开阔、比较接近于实际使用情况。几套教材中相同语素近义词语的大比重则启示我们开展辨析工作时要利用好语素分析的方法。此外,每套教材中超半数非本阶段词汇等级的词汇也以数据证实了近义词语辨析在词汇教学上承上启下的衔接功能,进一步明确了设置并扩大该板块的合理性。在定性研究中,本文从辨析方法、用例和配套练习三个方面进行考察。辨析方法又从辨析角度、辨析语言与形式、释义方法三个方面去分析,其中高级阶段教材辨析角度普遍比较细致全面,而初中级则以抓主干为主,这也与各阶段学习者实际需求与接受能力相适应,主要的不足则有部分教材主要角度缺失、某些角度难以直观感知等。在辨析语言与形式上,多数语言简洁易懂,与本阶段学生汉语水平相符,一些初级教材对辨析形式的灵活选用则非常值得推广,但一些中高级教材中存在过难、过繁的问题,有悖于实用原则;而各册教材的近义词语释义方法多能依词而变,不拘泥于传统汉语本体研究,存在不不足主要是部分释义表达与词性不符、一些释义因直接套用母语者词典解释而缺乏针对性,等等。在释义方法上,词典法、近/反义词法、语素分析法、语境法等都是这几套教材中经常采用的方法,其编排绝大多是适用且合理的。在用例的安排上,所有教材都意识到例句对近义词语辨析的重要作用,作了相关安排;但部分存在数量少、对比不明确、准确性有瑕疵等问题。而配套练习一块,一些教材完全没有随书设计,另一些教材则额外附带了独立的练习册,除了数量偏少的普遍问题外,还有题型单一、枯燥的现象。根据定量与定性两个大视角的综合考察分析,我们从教材编写与教学实施两方面针对对外汉语教材中的近义词语辨析板块设置提出以下一些建议:(1)综合课教材及部分口语课教材中应当设置近义词语辨析板块,多数已有的还应作适当扩容;(2)每册教材近义词语辨析比应向20%这个比例靠近;(3)选析的近义词语不同词性比重与词汇等级比重应该合理;(4)辨析方法应适宜且多样:角度合理,语言平实,形式灵活;(5)例句与配套练习应足量且有针对性;(6)整套教材前后梯度合理、衔接连贯;(7)充分吸收本体研究成果;(8)基于教材辨析内容结合课堂实际情况随机应变,采用多种形式的口头辨析教学与练习巩固。
其他文献
通过系统学习江油附子的本草考证、3大附子种植产区的栽培特点、江油附子的产地加工和临床应用,探讨附子13个炮制规格的必要性,附子使用量、加水量、煎煮时间和溶出率的关系,
为进一步探索建立更加符合司法规律的审判权运行模式,优化配置审判资源,都匀市法院自加动力、深挖潜力,进一步深化审判权运行机制改革,探索建立了符合该院实际情况的1+N+N+N和1+N+N两
报纸
<正> 在著名的多伦多儿童医院从事研究工作的华裔科学家徐立之博士在抗纤维化囊肿的研究方面取得重大进展,发现了纤维化囊肿遗传因子,被认为是近代医学史上的一大突破。纤维
<正> 胶印上光今天越来越多地直接用胶印机联机完成。本文分析联机上光中可能出现的问题和相应采取的措施。 用油性上光剂上光 为了便于分析用油性上光剂上光过程中可能出现
当前,司法责任制改革已在全国各级法院普遍展开,人员分类管理制度改革也正在深入推进。随着入额法官的产生,如何配置好员额法官以及各类司法人力资源,使之发挥最大效益,是各级法院
报纸
<正>"互联网"的全面普及,使以互联网技术为支撑的新媒体迅速崛起,无论内容生产、资源整合、技术服务还是商业营销等,都对传统媒体造成巨大冲击。新媒体的崛起,颠覆了媒介格局
将虚拟桌面作为一个整体系统看待安全性问题,桌面虚拟化的各个环节都隐藏着安全风险。忽略任何一个细节都会导致整个系统的信息漏洞。本文在简述虚拟桌面带来的安全提升外着
<正>初三英语总复习教学,可以帮助学生理清知识结构,巩固基础知识,掌握基本技能,提高英语能力,顺利通过中考。笔者所在区域使用的仁爱版英语教材具有知识面大、对学生能力素
<正>古谚云:三岁住皮,五岁住骨。我国著名教育家叶圣陶先生曾说过:"教育就是习惯的培养,凡人生之习惯多半在孩子六岁前培养成功,习惯养得好,终身受其益,习惯养不好,终身受其
<正>21世纪以来教育改革成为中国教育新发展的重大课题,以教师主导、学生主体的教学模式为主要形式。在此,仅以《罗马人的法律》一课为"砖",浅谈此模式下的高中历史教学,希望