本文从功能语言学角度出发,对宋代著名女词人李清照的《如梦令》一词的原文及其八种英译文进行经验功能分析。通过对原文和英译文及物性过程,参与者,环境成分的比较,分析出它们的相似和相异之处,并找出与原词概念意义更接近的译本。　　通过对比分析发现:由于各种不同因素,比如为了押韵或对原词的理解偏差,以及汉语和英语用语习惯差异等,译文在及物性的选择上与原文有一定的偏离,没有哪个译本在过程,参与者和环境成分选择上与原文本完全相对应。　　同时可以发现,诗歌文本的及物性被诗人赋有一种意义潜势,诗人通过不同的及物性成分选择来表达特殊意义,因此译本是否传达了原文本及物性中的潜在意义就成为了评价诗歌翻译的一个可信标准。根据此标准,能判断八个译本在二三四句上比一五六句翻译得更好,因为译本没有完整地传达出原文本一五六句中及物性的意义潜势。　　最后,根据这两方面的结论,也可以总结出及物性的对比分析有利于诗歌翻译的评价。