本文对汉越语相似介词进行比较研究,它们分别是汉语介词“除／除了”和越语"ngoai/tru"及汉语介词“为/为了”和越语表原因的"vi/do/bai/tai/nho",表目的的"de/de khoi/cho/sao cho"。汉越语里使用排除、加合、原因以及目的的表达方式比较普遍。虽说越语受汉语的影响,但汉越语两者语言之间,无论是从表达上还是结构上来看都会有很大差异。介词无论在汉语中还是在越语中大体上看是较复杂的。这也是外国留学生学习汉语的一个难点,越南留学生也不例外。本文主要从语义、句法结构以及针对越南留学生使用介词情况即偏误进行分析。本文对汉越语相似介词在语义上进行解释,并且在句法结构上进行对比分析,从此找出两种语言不仅在表达上,还有结构上的差别。除此之外,本文章还针对越南留学生使用“除/除了/为/为了”时出现的偏误类型从遗漏、误代、误加、错序四个方面进行归纳,并从此总结出偏误特点以及加强分析偏误产生的原因,以越南留学生的身份经过此学习的知识提出教学建议