《等待》这部小说,是由著名美籍华裔作家哈金所著。小说的时代背景是文化大革命时期,书中涉及到文革时期社会生活的方方面面,时代特色鲜明。Waiting全篇用英文著述,因此在翻译这部小说时,译者要注意到原文中大量的文化负载词、句(这里统一称为文化负载内容),需要采用恰当的翻译方法,才能使译文更贴切地传达出文化信息。研究《等待》的翻译策略,首先需要对原文中大量的文化负载内容进行分类划分,之后再分类探讨每一个类别下的文化负载内容的翻译策略。指导翻译策略选择的理论分别是功能对等理论和霍夫斯泰德的提出的文化四维度理论、Edward Hall提出的高、低语境理论,以及Ting-Toomey提出的口头交际四模式理论。结合这些理论探讨译文是否能够达到文化交际的目的,能否使汉语读者的反应与原文作者的预期一致。经过整理后,文化负载内容一共分为了5类,即：物质文化负载内容、地理文化负载内容、习俗文化负载内容、宗教信仰负载内容、政治文化负载内容,共计5个类别。翻译过程中运用到的策略主要有直译、音译、意译、省略、借用等。每一类型下的文化负载内容的翻译策略可能是单一的,也可能是两种策略一起运用。恰当选择翻译策略的最终目的是使译文更加符合汉语读者的文化,使译文能够反映出文革时期的语言特色。