基于语料库的中外作者学术论文英文摘要中语步对比研究

来源 :长春理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:panlihuang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,学术论文大量涌现,其中顶级学术期刊要求必须附有英文摘要,其目的在于帮助读者更容易检索下载相关论文。因此,学术论文的英文摘要尤为重要。本论文目的在于发现中国学者和英语母语学者撰写的学术论文英文摘要中的语步差异。同时,旨在找出英文学术论文摘要语步的语言特点。本论文从2016年出版的《应用光学》和《光学学报》中随机选取300篇英文摘要,建立了两个语料库。作者手动标记出语步并使用PowerConc工具找出在这300篇摘要中五个语步的出现频率。然后本文还分析了学术论文摘要中不同语步的出现频率以及语步的语言特征。结果显示C1语料库(选自《应用光学》的摘要)与C2语料库(选自《光学学报》的摘要)中的摘要大都遵循5语步模式的理念。然而,含有5语步的中文作者摘要都很少见,两个语料库中遵循3语步与4语步的摘要数量很多。大部分摘要的语步顺序基本都遵循BIMRD的步骤。然而,两个语料库中也有一些摘要的语步顺序较为复杂,采用循环,逆转和重复等手法。情态动词在C1的出现频率要比在C2中高,尤其是在M3和M4中。与C1相比,“频率副词”的出现频率在C2中更高,并较多使用“always,usually,hardly,and often”,而C1中则较多使用“usually,often”。而且作者发现中国学者只在M1中使用现在完成时,而英语母语学者则有时在M3中使用来强调当前研究的重要性。在这两个语料库中,主动语态比被动语态更常用,并且在M3和M4中使用频率最高。由于语步功能的差异,不同的语步使用不同的语块。作者希望通过对学术论文英文摘要的语步研究能够有助于提高中国学者的英文摘要写作规范意识。
其他文献
黄额闭壳龟(Cuora galbinifrons)被世界自然保护联盟(IUCN)2002年列为极危物种,基本生态资料缺乏。2004年9月至2006年11月,我们采用走访调查、野外观察、无线电遥测和样方调
本文通过对蚌埠市图书馆少儿阅览室开展的系列读书活动强调了加强阅读指导对少年儿童健康成长的重要性。
算法是数学、数学应用学科以及计算科学的基础。科技的飞速发展使得算法在社会中的作用越来越突出,也迅速融入到日常生活中的每个角落。高中数学新增一章内容专门讨论“算法
随着社会的发展和科技实力的不断提升,高速公路已经成为现代社会生活中不可缺少的一部分。由于汽车数量不断增加,超载现象越来越严重,传统的沥青路面难以承受重压,容易破损,
前交叉韧带(ACL)损伤比较多见,如果处理不好,可导致膝半月板损伤,退行性关节炎及膝关节功能丧失.由于运动损伤对治疗要求较高,使手术的技术要求和操作难度大大的增加.膝关节
目的对烧伤病人特别是大面积的烧伤病人进行护理.方法中心静脉穿刺(股静脉锁骨下静脉)置管术.结果86例中心静脉置管术的烧伤病人中,穿刺成功率95%,导管放置时间最短7天,最长4
在2005年度图书馆服务宣传周活动期间,为向未成年人宣传图书馆的作用,埇桥区图书馆与宿州市第八中学在区图书馆阅览室联合举办,以“保持共产党员先进性主题读书演讲比赛”活动。
2005年9月26日至29日,由六安市人事局和文化局共同举办的六安市图书资料系列专业技术人员继续教育培训班在市党校举办。来自本市五县三区机关、事业单位图书资料岗位专业技术
六神丸与阿西洛韦联合治疗带状疱疹68例,该疗法能明显改善患者症状与体症,尤其能够缩短病程,治愈率为100%。