本文以日本平安朝初期漢詩集《敕撰三集》為研究材料，以《敕撰三集》中的漢字詞彙為研究對象，通過對照中日文獻和辭書，對《敕撰三集》中的漢字詞彙進行溯源，探究它們在中日兩國的發展軌跡，以此擴大漢語詞彙研究的領域，管窺中日語言文化交流情況。全文分為五章：第一章簡要介紹《敕撰三集》的成書原因和作者以及版本﹑研究價值﹑研究現狀﹑研究發展趨勢等，介紹本文的基本思路、內容結構體系和創新點。第二章討論《敕撰三集》與唐代以前的漢字詞彙。介紹漢字詞彙的範圍和性質，整理《敕撰三集》對唐代以前漢字詞彙的借鑒情況，並對一些有代表性的漢字詞彙進行具體分析，探究《敕撰三集》對漢語詞彙的吸收和繼承。第三章研究唐詩漢字詞彙在域外漢籍中的受容和傳播。介紹唐詩漢字詞彙在域外傳播的途徑，歸納《敕撰三集》對唐詩漢字詞彙的吸收情況，並選取部份唐詩漢字詞進行分析，以此探究唐詩詞彙對《敕撰三集》的影響。第四章分析《敕撰三集》中的多音節漢字詞彙。《敕撰三集》中的多音節漢字詞彙數量不多，對其進行分析可以更全面地認識《敕撰三集》對漢字詞彙的吸收變異情況。第五章從詞典編纂角度探求《敕撰三集》漢字詞彙研究的價值。聯繫《日本國語大辭典》及有關文獻，對《漢語大詞典》一些詞條進行必要補正。最後對《敕撰三集》中的漢字詞彙做出總結。