随着中国社会经济的全面发展，以及对外交流的加强，对外宣传的重要性也日益凸现。该项工作担当着向世界说明中国改革开放的成就、树立良好的国际形象、消除国外存在的误解等重要使命。北京政府的官方网站-首都之窗，作为对外宣传的渠道之一，更是在对外宣传中有着不可忽视的桥梁作用。这一作用的发挥离不开翻译这个媒介，但是，目前中国汉英外宣翻译（其中包括首都之窗的翻译）中最常见的问题是突出“宣”，忽视“外”，即忽视译语读者同本土读者的认知差异。然而，中国人与以英美为代表的西方人之间，在认知模式方面的确存在差异。前者更偏好整体认知、直觉认知与曲线认知，而分析认知、理性认知与直线认知在西方则扮演重要角色。鉴于此，本论文从汉英认知文化差异出发，探讨首都之窗汉英翻译过程中的句型转换问题，寻求实现这一网站信息在句型翻译中实现“认知对等”，即，使英译本在句型方面符合目标读者的认知习惯，以期提高翻译质量，真正实现“让中国走向世界，让世界了解中国”。本论文以外宣翻译的综述研究开篇，其次，从整体认知与分析认知，直觉认知与理性认知，曲线认知与直线认知这三方面对汉英认知文化差异进行对比研究，并探讨了由此导致的汉英句型差异，然后，本论文研究了首都之窗汉英句型翻译过程中的认知转换。最后，本文得出结论，汉英认知差异研究对首都之窗中汉英句型转换具有很强的针对性。