日语和汉语中存在大量很多类似于“政治”“文化”这样的字形相同的词汇,这一特殊的语言现象被为“中日同形语”。大量的中日同形语的存在,对于两国的语言学习者来说有利有弊。某种程度上意思和用法完全一样的同形词可以减轻两国语言学习者的负担。但是另一方面,虽然以同样的字形书写,但是意思和用法在使用过程中发生了变化,受母语的影响在使用表达方面容易出现误用。除此之外,这一类同形语也影响着汉日、日汉词典等工具书的编纂。词典是两国语言学习者学习语言的重要工具。对词典中的中日同形词的汉译研究既有助于两国语言的教育、词典和教材的编纂,同时也有益于两国间的交流。本论文由四部分组成。序论部分的内容包括研究动机、先行研究、研究方法及研究意义。第一章主要介绍中日同形语的定义、分类,主要分为同形同义、同形异义、同形类义三类。第二章借助语料库和辞典,主要探讨了《岩波日中辞典(第2版)》中具有名词词性的二字中日同形语的汉译问题。结论部分总结结论,希望通过本研究,能为日语教育和日汉、汉日辞典的编纂提供些许帮助。最后,提出了今后的研究课题。